1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:06,750 --> 00:00:09,250 [ujjongás] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 4 00:00:23,583 --> 00:00:25,583 [melankolikus zene szól] 5 00:00:27,125 --> 00:00:29,625 [fojtott kiabálás] 6 00:00:33,166 --> 00:00:35,875 [állatok visítoznak] 7 00:00:35,916 --> 00:00:38,416 [oroszul éneklő férfi] 8 00:00:39,750 --> 00:00:40,583 [puskalövés] 9 00:01:06,125 --> 00:01:07,625 [kiáltás] 10 00:01:10,250 --> 00:01:11,083 [puskalövés] 11 00:01:12,708 --> 00:01:14,000 [ostortörés] 12 00:01:14,041 --> 00:01:15,708 [puskalövés] 13 00:01:18,375 --> 00:01:20,625 - [kiáltás] - [a paták csapkodnak] 14 00:01:22,916 --> 00:01:24,291 [ostortörés] 15 00:01:27,125 --> 00:01:30,125 [puskalövések] 16 00:01:30,916 --> 00:01:32,416 [széttörő üveg] 17 00:01:40,208 --> 00:01:41,958 [puskalövés] 18 00:01:45,708 --> 00:01:47,458 [puskalövés] 19 00:01:51,458 --> 00:01:53,708 [puskalövés] 20 00:02:04,958 --> 00:02:07,416 [feszült zene szól] 21 00:02:07,458 --> 00:02:09,625 [madárcsicsergés] 22 00:02:30,833 --> 00:02:33,333 - [madarak csiripelnek] -[rovarok zümmögnek] 23 00:03:35,750 --> 00:03:37,500 [madarak csiripelnek] 24 00:03:41,125 --> 00:03:43,083 [morogva] 25 00:03:43,125 --> 00:03:45,125 [zord zongoramuzsika szól] 26 00:03:48,291 --> 00:03:49,375 [az ajtó becsukódik] 27 00:03:50,791 --> 00:03:51,833 Ó! 28 00:03:51,875 --> 00:03:53,166 Helló! 29 00:03:53,208 --> 00:03:54,166 Mit tehetek önnek? 30 00:03:56,291 --> 00:03:58,083 Ha mocskolódásra vágysz, 31 00:03:58,125 --> 00:03:59,750 sajnálom, ma nincs itt étel. 32 00:03:59,791 --> 00:04:01,833 De ott, a Bagolyklubban, megetetnek. 33 00:04:01,875 --> 00:04:03,333 Napi háromszori étkezés 50 cent. 34 00:04:05,375 --> 00:04:07,375 Ez egy szoba, amit keres? 35 00:04:07,416 --> 00:04:09,291 Minden rendben. Ez két dollár egy éjszaka. 36 00:04:09,333 --> 00:04:11,250 Vagy ha maradni akarsz a héten, 37 00:04:11,291 --> 00:04:13,208 ez 12, előre fizetve. 38 00:04:13,250 --> 00:04:14,125 Vasárnap ingyenes. 39 00:04:16,333 --> 00:04:19,416 [csörögnek az érmék] 40 00:04:19,458 --> 00:04:21,416 Tetszik ennek a hangja. 41 00:04:21,458 --> 00:04:23,000 Leteszem a hétre. 42 00:04:23,041 --> 00:04:25,041 [csörögnek az érmék] 43 00:04:25,083 --> 00:04:26,458 Tedd le magad az ottani könyvben. 44 00:04:29,666 --> 00:04:33,000 [hangulatos zene szól] 45 00:04:33,041 --> 00:04:33,875 Hm. 46 00:04:34,916 --> 00:04:35,916 Ez mi van ott? 47 00:04:39,958 --> 00:04:41,083 Strindler. 48 00:04:43,541 --> 00:04:45,333 A nevem Strindler. 49 00:04:48,208 --> 00:04:49,750 Ó, rendben, Strindler. 50 00:04:52,041 --> 00:04:53,416 Megmutatom a szobát. 51 00:04:53,458 --> 00:04:55,375 Pont errefelé. 52 00:04:55,416 --> 00:04:56,958 Nagyon jó, ablaka van. 53 00:04:57,000 --> 00:04:57,916 Szerintem tetszeni fog. 54 00:04:59,416 --> 00:05:00,541 [Strindler] Van ágy? 55 00:05:02,333 --> 00:05:04,333 [férfi] Van egy ágy. 56 00:05:04,375 --> 00:05:05,916 A fenébe, Borracho, szállj le a verandámról. 57 00:05:05,958 --> 00:05:07,333 [Borracho motyog] 58 00:05:07,375 --> 00:05:09,250 [férfi] Nem érdekel! Keress munkát! 59 00:05:09,291 --> 00:05:11,666 [Borracho] Ki a fene? szerinted az vagy? 60 00:05:12,250 --> 00:05:13,791 [nyikorog] 61 00:05:13,833 --> 00:05:16,083 [homályos fecsegés] 62 00:05:23,375 --> 00:05:24,750 [nevetés] 63 00:05:55,791 --> 00:05:59,458 [be- és kilélegzik] 64 00:06:01,625 --> 00:06:04,250 [vonat sípszó] 65 00:06:10,291 --> 00:06:11,208 Még több káposztalevest? 66 00:06:11,250 --> 00:06:12,083 Nem. 67 00:06:23,208 --> 00:06:25,333 Agyak borsóval. 68 00:06:25,375 --> 00:06:26,708 [spanyolul beszél] 69 00:06:28,000 --> 00:06:28,916 Van egy kérdés. 70 00:06:30,250 --> 00:06:32,125 Kérdezd el. 71 00:06:32,166 --> 00:06:34,041 Ki a nagy sajt errefelé? 72 00:06:34,083 --> 00:06:35,458 Szeretsz egy kis sajtot? 73 00:06:35,500 --> 00:06:36,791 Nem. 74 00:06:36,833 --> 00:06:38,375 Nem, kérdeztem ki a nagy sajt. 75 00:06:38,416 --> 00:06:39,291 A jefe. 76 00:06:39,333 --> 00:06:41,291 Ó, Oso és Chandler. 77 00:06:42,166 --> 00:06:43,166 Ki az az Oso? 78 00:06:43,208 --> 00:06:44,583 A bányát vezeti. 79 00:06:44,625 --> 00:06:45,958 És Chandler? 80 00:06:46,000 --> 00:06:47,875 Övé a nagy tanya városon kívül. 81 00:06:47,916 --> 00:06:50,083 Hm. Sokat jársz ide? 82 00:06:50,125 --> 00:06:51,458 Oso igen. 83 00:06:51,500 --> 00:06:53,583 A legtöbb nap kártyázik a seriffel és a polgármesterrel. 84 00:06:55,041 --> 00:06:56,541 Még mindig akarod azt a sajtot? 85 00:06:56,583 --> 00:06:57,875 Mm-mm. 86 00:06:57,916 --> 00:06:59,708 Mit szólnál még néhány agyhoz? 87 00:06:59,750 --> 00:07:01,291 Nem, köszönöm, már elegem van. 88 00:07:02,083 --> 00:07:02,916 Völgy. 89 00:07:08,541 --> 00:07:10,166 -[nyögés] - [dübörög] 90 00:07:14,875 --> 00:07:16,875 [homályos fecsegés] 91 00:07:24,416 --> 00:07:26,708 [lépések] 92 00:07:36,416 --> 00:07:37,416 [férfi] Nem megint. 93 00:07:38,916 --> 00:07:40,166 Csatlakozhatok hozzátok? 94 00:07:41,791 --> 00:07:43,166 [férfi] Ez a döntetlen póker. 95 00:07:44,458 --> 00:07:46,250 Három lapos húzás ha nem akarod megmutatni, 96 00:07:46,291 --> 00:07:47,833 négy, ha ászod van. 97 00:07:47,875 --> 00:07:50,125 De ha megvan az ász, akkor megvan megosztani a játékosokkal. 98 00:07:50,958 --> 00:07:51,833 [Strindler] Persze. 99 00:07:51,875 --> 00:07:53,791 [férfi] Jól értem. 100 00:07:53,833 --> 00:07:56,666 Nem szeretjük a kígyókat a gazban ennél az asztalnál. 101 00:07:56,708 --> 00:07:58,583 [Strindler] Nos, Én is ezen a véleményen vagyok, uram. 102 00:08:00,500 --> 00:08:03,000 [csörögnek az érmék] 103 00:08:12,958 --> 00:08:13,958 Hm. 104 00:08:16,791 --> 00:08:18,250 [sóhajt] 105 00:08:19,416 --> 00:08:20,333 Ante. 106 00:08:24,416 --> 00:08:25,916 Nem kártya segíteni ezt a kezet... 107 00:08:26,625 --> 00:08:27,458 Nem, kint vagyok. 108 00:08:29,041 --> 00:08:30,416 [férfi] Én is. 109 00:08:30,458 --> 00:08:31,500 Kezdő szerencséje. 110 00:08:34,083 --> 00:08:36,916 Szarvasmarha kutyák tenyésztése. 111 00:08:36,958 --> 00:08:39,916 Azt mondják, keverik őket angol collie-kkal 112 00:08:39,958 --> 00:08:43,291 és az ausztrál dingók. 113 00:08:43,333 --> 00:08:45,750 Ó, ennek meg kell lennie nagyon lenyűgöző fajta. 114 00:08:47,416 --> 00:08:48,875 Az üzleted. 115 00:08:48,916 --> 00:08:49,750 [férfi] Ante fel. 116 00:08:50,500 --> 00:08:51,333 Ah, köszönöm, uram. 117 00:08:53,625 --> 00:08:54,916 Ó, elnézést. 118 00:08:54,958 --> 00:08:58,583 Te játszottad ezt a játékot előtte, uram? 119 00:08:58,625 --> 00:08:59,500 Nos, hm... 120 00:08:59,541 --> 00:09:01,041 [torokköszörülés] 121 00:09:01,083 --> 00:09:02,083 Mostanában nem. 122 00:09:03,500 --> 00:09:04,500 Ante. 123 00:09:04,541 --> 00:09:05,625 Nyitott gödör rendszer 124 00:09:05,666 --> 00:09:08,666 szemben a régimódival bányászat stílusa. 125 00:09:08,708 --> 00:09:11,875 [Strindler] Szerintem ez vezet kiváló ásványkinyeréshez. 126 00:09:14,833 --> 00:09:15,875 Nekem egyik sem. 127 00:09:15,916 --> 00:09:16,750 kint vagyok. 128 00:09:18,041 --> 00:09:19,000 Urak. 129 00:09:20,041 --> 00:09:22,041 Jó veled játszani, uram. 130 00:09:22,083 --> 00:09:23,250 Nem fogtam meg a fogantyúdat. 131 00:09:23,291 --> 00:09:26,250 Ó, a nevem Strindler. 132 00:09:26,291 --> 00:09:28,875 Avery szenátor vagyok, ennek a városnak a polgármestere. 133 00:09:28,916 --> 00:09:30,250 Ő itt Purdy seriff. 134 00:09:32,708 --> 00:09:35,083 És Oso úr. 135 00:09:35,125 --> 00:09:38,875 Szóval, miféle munka benne van, Mr. Strindler? 136 00:09:38,916 --> 00:09:42,250 Benne vagyok, kormányzati munka, uram. 137 00:09:42,291 --> 00:09:43,541 [Purdy seriff] Igaz? 138 00:09:44,333 --> 00:09:45,750 Sokáig maradni? 139 00:09:45,791 --> 00:09:46,750 Csak körülbelül egy hét. 140 00:09:46,791 --> 00:09:48,333 [polgármester] Nos, ez csak dög. 141 00:09:48,375 --> 00:09:51,833 Miért nem áll meg az irodámban? holnap, Mr. Strindler? 142 00:09:51,875 --> 00:09:54,125 Városunk tárva-nyitva van kormányzati munkára, 143 00:09:54,166 --> 00:09:56,125 bármilyen jellegű szerződés. 144 00:09:56,166 --> 00:09:57,416 Holnap találkozunk, uram. 145 00:09:58,541 --> 00:10:00,083 [Purdy seriff] Fiú viccesen beszél. 146 00:10:02,416 --> 00:10:03,750 Viccesen sétál. 147 00:10:03,791 --> 00:10:05,000 Vicces ruhák. 148 00:10:05,041 --> 00:10:06,666 [Strindler] 494. 149 00:10:08,208 --> 00:10:09,708 495. 150 00:10:09,750 --> 00:10:13,875 496, 497, 498. 151 00:10:13,916 --> 00:10:16,541 499, 500. 152 00:10:16,583 --> 00:10:18,500 [állatok üvöltöznek] 153 00:10:18,541 --> 00:10:19,916 [lágy, feszült zene szól] 154 00:10:19,958 --> 00:10:24,125 501, 502, 503. 155 00:10:26,250 --> 00:10:30,541 504, 505, 506. 156 00:10:30,583 --> 00:10:31,916 507. 157 00:10:35,791 --> 00:10:37,833 [horkolás] 158 00:10:44,375 --> 00:10:46,250 [horkolás] 159 00:10:46,291 --> 00:10:48,791 [kakas kukorékol] 160 00:10:54,583 --> 00:10:55,916 [Strindler] A városháza, uram? 161 00:10:55,958 --> 00:10:57,250 [nevetés] 162 00:11:00,375 --> 00:11:01,583 A városháza, uram? 163 00:11:02,291 --> 00:11:03,833 [morogva] 164 00:11:03,875 --> 00:11:05,625 Ott van lent. 165 00:11:05,666 --> 00:11:07,666 A picsába... ott van lent. 166 00:11:08,208 --> 00:11:09,208 Köszönöm. 167 00:11:10,833 --> 00:11:13,000 [kaparást látott] 168 00:11:15,375 --> 00:11:16,333 Ó! 169 00:11:18,500 --> 00:11:19,333 Hé! 170 00:11:20,625 --> 00:11:21,833 Hé! Hé, idegen! 171 00:11:23,541 --> 00:11:24,750 Koporsóra van szüksége? 172 00:11:25,666 --> 00:11:27,166 [csengő lépések] 173 00:11:33,250 --> 00:11:34,583 Városháza? 174 00:11:35,166 --> 00:11:36,083 [férfi] Arra. 175 00:11:38,541 --> 00:11:40,791 [csengő] 176 00:11:41,833 --> 00:11:43,958 [nevetés] 177 00:11:46,458 --> 00:11:47,750 [férfi] Kin nevetsz? 178 00:11:47,791 --> 00:11:50,333 [víz fröccsenése] 179 00:11:52,625 --> 00:11:53,583 [kopogás] 180 00:11:56,125 --> 00:11:59,708 Ó, öröm, nagy öröm, Mr... 181 00:11:59,750 --> 00:12:01,500 Strindler. 182 00:12:01,541 --> 00:12:03,875 [polgármester szenátor] Strindler, persze. 183 00:12:03,916 --> 00:12:04,916 Nagyon helyes. 184 00:12:06,041 --> 00:12:07,375 Húzz fel egy széket. 185 00:12:10,458 --> 00:12:12,333 Tetszett a tegnap esti játékunk. 186 00:12:13,166 --> 00:12:15,250 Öhm... 187 00:12:15,291 --> 00:12:17,541 Fogj egy poharat. Mit szólnál egy élezőhöz? 188 00:12:21,000 --> 00:12:23,458 [csörög a biliárdlabdák] 189 00:12:23,500 --> 00:12:24,458 Ah, köszönöm, uram. 190 00:12:24,500 --> 00:12:26,333 Hogyan fogadtad a seriffünket? 191 00:12:26,375 --> 00:12:28,750 Tudja, tanult ember. 192 00:12:28,791 --> 00:12:31,041 Ha meglátogatnád a házát, 193 00:12:31,083 --> 00:12:34,291 a nála lévő könyvek mennyisége lecsapna rád. 194 00:12:34,333 --> 00:12:36,125 Szokatlan egy béketiszttől. 195 00:12:36,166 --> 00:12:38,750 Igen, jól beszél róla. 196 00:12:38,791 --> 00:12:42,583 Azért kérdeztem mert említetted kormány embere vagy. 197 00:12:42,625 --> 00:12:47,541 Volt az a kis üzlet itt pár hónapja. 198 00:12:47,583 --> 00:12:49,250 Nem ez hozott téged itt, remélem. 199 00:12:49,291 --> 00:12:50,750 [Strindler] Nem. 200 00:12:50,791 --> 00:12:52,458 [Polgármester szenátor] Kiváló. Kiváló! 201 00:12:54,291 --> 00:12:56,458 A seriff az volt teljesen indokolt, 202 00:12:56,500 --> 00:12:58,291 és csak mexikóiak voltak, 203 00:12:58,333 --> 00:13:01,958 de a dolgok felpörögnek aránytalan, és... 204 00:13:02,000 --> 00:13:05,916 És a Zamora testvérek azok jól ismert bajkeverők. 205 00:13:05,958 --> 00:13:07,916 - A fejlődéshez. - Ó, a fejlődéshez, uram. 206 00:13:07,958 --> 00:13:09,208 [szemüveg csikorog] 207 00:13:11,166 --> 00:13:12,291 Mm. 208 00:13:12,333 --> 00:13:13,291 Ah. 209 00:13:13,333 --> 00:13:14,916 Akkor ez a vasút? 210 00:13:14,958 --> 00:13:16,166 Vasút? 211 00:13:16,208 --> 00:13:18,833 [polgármester] Erre tippeltem kb. 212 00:13:18,875 --> 00:13:22,541 Megkerült minket, látod, de messze nem. 213 00:13:22,583 --> 00:13:25,791 Ha meg tudnánk győzni a cégnek, 214 00:13:25,833 --> 00:13:30,041 átirányítja a vonalat, vagy ösztönzőt alkotni... 215 00:13:30,083 --> 00:13:32,958 Polgármester úr, a mexikóiakat említetted. 216 00:13:33,000 --> 00:13:34,458 Sokan vannak? 217 00:13:34,500 --> 00:13:36,750 mexikóiak? Miért, igen. 218 00:13:36,791 --> 00:13:39,625 Látod, olyan közel vagyunk a határig, és gyorsírással. 219 00:13:39,666 --> 00:13:43,583 Szörnyű rövidítés, amennyire a munkások mennek. 220 00:13:43,625 --> 00:13:46,083 A fehér férfiak kevesen vannak és messze a kettő között. 221 00:13:46,125 --> 00:13:47,833 Tehát sokakat felvesz. 222 00:13:47,875 --> 00:13:50,875 Személy szerint nem, Nincs az állásomban. 223 00:13:50,916 --> 00:13:52,416 Ahogy látom, kevés a fehér ember, 224 00:13:52,458 --> 00:13:54,375 de fogadhatsz kitérek az utamból 225 00:13:54,416 --> 00:13:56,041 felvenni őket minden városi munkára. 226 00:13:56,083 --> 00:13:57,750 Ó, igen, valóban! 227 00:13:57,791 --> 00:14:01,541 Szóval, kit foglalkoztat ezek a mexikóiak? 228 00:14:01,583 --> 00:14:03,375 [Polgármester szenátor] A bányák, többnyire. 229 00:14:03,416 --> 00:14:06,500 És Chandler tanyája. 230 00:14:06,541 --> 00:14:08,833 Most, ami vonatkozik a vasúthoz... 231 00:14:08,875 --> 00:14:10,625 [a dákó labdát üt] 232 00:14:12,375 --> 00:14:14,875 [a paták csapkodnak] 233 00:14:19,916 --> 00:14:22,666 [feszült ritmikus zene szól] 234 00:14:33,166 --> 00:14:39,083 Látom, megvan a The Whale Melville úrtól. 235 00:14:39,125 --> 00:14:42,125 Ez egy pompás és prófétai könyv. 236 00:14:43,083 --> 00:14:45,708 A hal nyer. 237 00:14:45,750 --> 00:14:48,458 Igen, ez a kedvencem. 238 00:14:48,500 --> 00:14:52,250 Mellette egy másolat Walkerrel Nicaraguában 239 00:14:52,291 --> 00:14:54,125 írta: Ephraim Squier. 240 00:14:54,166 --> 00:14:57,125 Aláírt, első kiadás, ugyanabban az évben jelent meg. 241 00:14:57,166 --> 00:14:58,500 [Strindler] Lenyűgöző. 242 00:14:58,541 --> 00:15:01,375 És ezt gondolni mindez csak úgy történt, 243 00:15:01,416 --> 00:15:03,333 mi, 40 évvel ezelőtt? 244 00:15:03,375 --> 00:15:05,750 Istenemre, bárcsak Elmentem velük. 245 00:15:07,125 --> 00:15:10,000 [Strindler] Mind meghaltak, persze. 246 00:15:10,041 --> 00:15:12,916 [Purdy seriff] A férfi aki fél a haláltól, nem él. 247 00:15:12,958 --> 00:15:15,291 Vágjunk a gyorsaságba, Strindler. 248 00:15:15,333 --> 00:15:18,541 itt vagy? arról a mexikói üzletről? 249 00:15:18,583 --> 00:15:20,750 Milyen mexikói üzlet, uram? 250 00:15:20,791 --> 00:15:23,583 [Purdy seriff] Belevonva a Zamora testvérek. 251 00:15:23,625 --> 00:15:26,375 Hallottam az egyik nővérüket felment a Tucson úton 252 00:15:26,416 --> 00:15:28,625 keres szövetségi ügyész. 253 00:15:28,666 --> 00:15:31,041 Nem, nem, nem, nem, nem, Nem azért vagyok itt, 254 00:15:31,083 --> 00:15:35,208 bár a mexikóiak érdekel engem. 255 00:15:35,250 --> 00:15:36,583 [Purdy seriff] Hogyan? 256 00:15:36,625 --> 00:15:39,916 Nos, mint tudod, A kormányunknak dolgozom. 257 00:15:39,958 --> 00:15:42,291 Van listád a meghalt mexikóiakról? 258 00:15:42,333 --> 00:15:45,916 Akiket lelőttek vagy felakasztottak? 259 00:15:45,958 --> 00:15:48,500 [seriff] Nos, volt hogy Zamora testvér. 260 00:15:48,541 --> 00:15:50,916 Ő meghalt, de én nem számolj. 261 00:15:50,958 --> 00:15:53,666 -[Strindler] Ki lehet? -Az orvosunk hajlamos rájuk. 262 00:15:53,708 --> 00:15:55,000 Valószínűleg listát vezet. 263 00:15:56,416 --> 00:15:58,250 szeretnék találkozni az orvosa, uram. 264 00:15:59,041 --> 00:15:59,875 A karám. 265 00:16:00,750 --> 00:16:02,041 Bérelnek neked egy lovat. 266 00:16:05,708 --> 00:16:07,166 Kiváló lovas vagyok, tudod. 267 00:16:07,208 --> 00:16:08,166 Ezt hallom. 268 00:16:10,333 --> 00:16:11,333 [Purdy seriff morog] 269 00:16:13,166 --> 00:16:14,041 Próbáld ki ezt. 270 00:16:17,375 --> 00:16:19,958 [ló vicsorog] 271 00:16:20,000 --> 00:16:21,875 Hé, szereld fel balról ott, partner. 272 00:16:21,916 --> 00:16:23,833 - Azt mondod, balról? -[férfi] Balról. 273 00:16:23,875 --> 00:16:26,250 Balról igen, szerelés balról. 274 00:16:26,291 --> 00:16:27,958 Kicsit hülyéskednek különben. 275 00:16:28,000 --> 00:16:30,541 Ó! Ó. 276 00:16:30,583 --> 00:16:32,041 Csináltál már ilyet, igaz? 277 00:16:32,083 --> 00:16:34,958 Hát... mostanában nem. 278 00:16:35,458 --> 00:16:37,000 Hm. 279 00:16:37,041 --> 00:16:38,541 Van egy másik lehetőségem. 280 00:16:40,458 --> 00:16:42,208 Egy kocsi talán jobb megoldás. 281 00:16:42,250 --> 00:16:43,125 [Strindler] Egy kocsi? 282 00:16:43,958 --> 00:16:46,166 [a paták csapkodnak] 283 00:16:51,125 --> 00:16:54,625 Szóval... hova akarsz menni? 284 00:16:54,666 --> 00:16:55,583 Az orvoshoz. 285 00:16:56,250 --> 00:16:57,083 messze van? 286 00:16:58,416 --> 00:16:59,291 Nem messze. 287 00:17:00,041 --> 00:17:02,208 A közelben sem. 288 00:17:02,250 --> 00:17:04,833 Valaki megmondja 15 mérföldre laknak, 289 00:17:04,875 --> 00:17:06,083 ez inkább 30. 290 00:17:06,125 --> 00:17:08,750 Hm. És mi van az orvosod neve? 291 00:17:09,666 --> 00:17:12,333 Pokol! Nem tudom. 292 00:17:12,375 --> 00:17:14,041 Mindenki dokinak hívja. 293 00:17:15,666 --> 00:17:16,625 És az ön neve, uram? 294 00:17:17,458 --> 00:17:18,416 a nevem 295 00:17:19,833 --> 00:17:24,833 Hedley Presner Felman a Harmadik. 296 00:17:26,375 --> 00:17:29,791 Emberek itt hívj Borrachónak. 297 00:17:29,833 --> 00:17:32,500 -Borracho? -Mm-hm. 298 00:17:32,541 --> 00:17:35,083 Mexikói az "intelligens". 299 00:17:35,125 --> 00:17:37,625 [melankolikus zene szól] 300 00:18:06,291 --> 00:18:08,083 [ló nyög] 301 00:18:12,708 --> 00:18:14,166 Strindler vagyok, asszonyom. 302 00:18:19,000 --> 00:18:22,666 Szóval, doktor úr, miről meghalnak a páciensei? 303 00:18:22,708 --> 00:18:26,416 Igen, a betegeim meghalnak sok okból. 304 00:18:26,458 --> 00:18:30,000 Öregség van, kimerültség, járvány. 305 00:18:30,041 --> 00:18:32,666 Halálos lázunk van, himlőnk, 306 00:18:32,708 --> 00:18:35,458 hm, tuberkulózis. 307 00:18:35,500 --> 00:18:38,791 Sok szezonálisunk van a halál okai itt. 308 00:18:38,833 --> 00:18:42,208 Kígyómarások vannak, bugos balesetek. 309 00:18:42,250 --> 00:18:43,166 Szifilisz! 310 00:18:44,041 --> 00:18:45,375 miért kérdezed? 311 00:18:45,416 --> 00:18:46,625 Ó, csak kíváncsiság. 312 00:18:46,666 --> 00:18:49,500 Hogyan ütött meg a polgármesterünk? Mr. Strindler? 313 00:18:49,541 --> 00:18:52,291 Ó, úgy tűnik nagyon érdemes ember, asszonyom. 314 00:18:52,333 --> 00:18:54,083 Ó, kérlek hívj Rebeccának. 315 00:18:54,125 --> 00:18:56,041 És a seriffünk? 316 00:18:56,083 --> 00:18:59,083 Miért, intelligensnek tűnik és jól olvasott. 317 00:18:59,125 --> 00:19:00,500 [Rebecca] Hm, igen. 318 00:19:00,541 --> 00:19:03,708 Ó, bárcsak megvoltunk volna még több könyv van a házban, de... 319 00:19:03,750 --> 00:19:05,625 - Nos, a férjem igen... - [köszörüli a torkot] 320 00:19:05,666 --> 00:19:08,291 Nem helyesli őket. 321 00:19:09,708 --> 00:19:12,250 De találkoztál a feleségével? 322 00:19:12,291 --> 00:19:13,791 [Strindler] Nem, nem tettem. 323 00:19:13,833 --> 00:19:18,083 De azt hiszem, ő is, intelligens és jól olvasott. 324 00:19:18,125 --> 00:19:21,375 Rebecca, ajánld fel ezt az urat egy büntetés. 325 00:19:21,416 --> 00:19:24,666 Ó, érdekelne mértékletes italra? 326 00:19:24,708 --> 00:19:26,041 Igen, élvezni fogja ezt. 327 00:19:26,083 --> 00:19:28,750 Meg volt fogalmazva egy grúz gyógyszerésztől. 328 00:19:28,791 --> 00:19:32,250 Ez egy keverék a kokalevél Peruból 329 00:19:32,291 --> 00:19:35,666 és a kóladiót Nyugat-Afrikából. 330 00:19:35,708 --> 00:19:37,125 Habzó. 331 00:19:37,166 --> 00:19:38,958 Felvillantja az energiát. 332 00:19:39,791 --> 00:19:41,625 Jobb, mint a tea. 333 00:19:41,666 --> 00:19:44,500 Fiaink boldogulnak ezzel. 334 00:19:44,541 --> 00:19:46,291 - Tessék. - Enchanté. 335 00:19:46,333 --> 00:19:48,375 [gyerekek kiabálnak] 336 00:19:50,166 --> 00:19:52,666 Ó, milyen drága gyerekek! megvan! 337 00:19:54,541 --> 00:19:58,750 Themisztoklész 11 éves, és Alcides is 11. 338 00:19:58,791 --> 00:20:01,958 Themisztoklész, mi az Franciaország fővárosa? 339 00:20:02,000 --> 00:20:03,208 Párizs. 340 00:20:03,250 --> 00:20:05,083 [Dr. Stanton] Alcides, Németország fővárosa? 341 00:20:05,125 --> 00:20:06,458 [Alcides] Párizs. 342 00:20:06,500 --> 00:20:07,916 Olyan okos gyerekek. 343 00:20:07,958 --> 00:20:08,833 - Fiúk. - Fiúk! 344 00:20:08,875 --> 00:20:10,916 Biztos vagyok benne, hogy messzire mennek. 345 00:20:10,958 --> 00:20:12,833 Köszönöm, hogy ezt mondtad. 346 00:20:12,875 --> 00:20:16,333 Főleg Themisztoklésznek van nagyon éles elme. 347 00:20:16,375 --> 00:20:20,333 Kis poloskák, rovarok, mindez lenyűgözi őt. 348 00:20:20,375 --> 00:20:22,125 -[nyílik az ajtó] -[sikítás] 349 00:20:22,166 --> 00:20:23,250 [nevetés] 350 00:20:23,291 --> 00:20:24,416 Elnézést uraim. 351 00:20:24,458 --> 00:20:26,541 Themisztoklész, gyere vissza ide. 352 00:20:29,000 --> 00:20:31,291 Szóval, felajánlok egy pipát? 353 00:20:31,333 --> 00:20:32,458 Ó, nem, nem, nem. 354 00:20:32,500 --> 00:20:33,458 Nem, köszönöm, uram. 355 00:20:33,500 --> 00:20:34,916 Nem dohányzom. 356 00:20:35,625 --> 00:20:36,791 Nos, miért ne? 357 00:20:36,833 --> 00:20:38,333 [Strindler] Én soha hajlamos volt. 358 00:20:38,375 --> 00:20:39,250 Nos, kellene. 359 00:20:39,291 --> 00:20:41,458 Ez jó neked. 360 00:20:41,500 --> 00:20:43,125 Tisztítja a tüdőt. 361 00:20:43,166 --> 00:20:45,000 Jobb, mint a tubák. 362 00:20:45,041 --> 00:20:46,208 Hmm, igen. 363 00:20:46,750 --> 00:20:47,708 Hát... 364 00:20:48,833 --> 00:20:49,666 Doktor... 365 00:20:56,833 --> 00:20:57,916 Ezekről a mexikóiakról... 366 00:20:57,958 --> 00:20:59,875 Igen, a mexikóiak. 367 00:20:59,916 --> 00:21:03,708 Hát élnek borzasztó körülmények között. 368 00:21:03,750 --> 00:21:05,416 Teljesen erkölcsök nélkül. 369 00:21:05,458 --> 00:21:08,291 Minden betegségre hajlamos elképzelhető. 370 00:21:08,333 --> 00:21:09,833 Ezért halnak meg olyan sokan. 371 00:21:09,875 --> 00:21:11,416 Hát ez az érdekel, uram. 372 00:21:12,375 --> 00:21:14,166 Egy temetkezési céget képviselek. 373 00:21:14,208 --> 00:21:18,416 Koporsókat és fejfákat árulunk, nagyrészt a spanyol piacra. 374 00:21:18,458 --> 00:21:20,083 Hm, növekvő iparág. 375 00:21:20,125 --> 00:21:21,583 [Strindler] Igen, az, uram. 376 00:21:21,625 --> 00:21:24,291 Ha ellátnád velem az elhunyt mexikóiak listája, 377 00:21:24,333 --> 00:21:27,291 beleértve a születési dátumukat is és lakóhely, 378 00:21:27,333 --> 00:21:28,708 Nagyon hálás lennék. 379 00:21:28,750 --> 00:21:33,250 Hát nem tudom hogyan abból bármi hasznod lenne. 380 00:21:33,291 --> 00:21:36,375 Lista kellene az élők közül. 381 00:21:36,416 --> 00:21:38,333 Ah, igen, látod, kollégám, 382 00:21:38,375 --> 00:21:39,708 azzal foglalkozik. 383 00:21:39,750 --> 00:21:41,958 Ó, értem. Hát... 384 00:21:42,000 --> 00:21:45,791 Hm, azt hiszem Körbe tudnék kérdezni. 385 00:21:46,750 --> 00:21:49,000 Adok két darabot. 386 00:21:50,500 --> 00:21:52,166 - Egy dollár. - Ötven cent. 387 00:21:52,916 --> 00:21:53,791 Üzlet. 388 00:21:53,833 --> 00:21:54,750 [halk zene szól] 389 00:21:54,791 --> 00:21:56,125 Mikorra van szüksége a listára? 390 00:21:56,916 --> 00:21:57,875 Azonnal. 391 00:21:57,916 --> 00:21:59,250 [sapkapattanás] 392 00:22:00,208 --> 00:22:02,708 [ragasztás] 393 00:22:03,625 --> 00:22:04,791 [morogva] 394 00:22:04,833 --> 00:22:07,125 Fiúk, ha-ha, ha legközelebb találkozunk, 395 00:22:07,166 --> 00:22:09,500 Mindkettőtöknek hozok egy pisztolyt és egy dob. 396 00:22:09,541 --> 00:22:12,458 [nevetés] 397 00:22:12,500 --> 00:22:13,875 Menjünk, Borracho. 398 00:22:16,791 --> 00:22:19,958 Igen! Igen! Igen! 399 00:22:20,000 --> 00:22:22,250 [komor zene szól] 400 00:22:39,083 --> 00:22:41,166 [madarak rikoltozása] 401 00:22:53,666 --> 00:22:55,250 [Borracho] Hűha! 402 00:22:58,500 --> 00:22:59,666 [morogva] 403 00:23:04,916 --> 00:23:09,500 Úgy néznek ki, mint a maradványok egy... egy mexikóitól? 404 00:23:11,500 --> 00:23:13,625 Nézz inkább rá mint nekem egy kínai. 405 00:23:15,125 --> 00:23:16,500 Nekem semmi hasznom. 406 00:23:17,791 --> 00:23:20,125 Lehet, hogy érdekel az Özvegyben. 407 00:23:20,166 --> 00:23:22,083 Sok mexikóit alkalmaz. 408 00:23:22,125 --> 00:23:23,333 Van egy özvegy? 409 00:23:23,375 --> 00:23:25,125 Amit most mondtam. 410 00:23:25,166 --> 00:23:26,458 Egyenként az úton. 411 00:23:28,041 --> 00:23:30,541 [madarak csiripelnek] 412 00:23:51,958 --> 00:23:54,583 [özvegy] És mi a neved? 413 00:23:54,625 --> 00:23:57,708 Gondolom, annak kell lennie egy adószedő. 414 00:23:57,750 --> 00:24:00,375 Nem, nem, nem, én vagyok nincs adószedő, asszonyom. 415 00:24:00,416 --> 00:24:03,958 A nevem Strindler, és üzleti ügyben utazom. 416 00:24:04,000 --> 00:24:06,250 Ah! Szóval vevő vagy. 417 00:24:06,291 --> 00:24:09,166 sajnálom Eladtam az utolsó mézet. 418 00:24:09,208 --> 00:24:10,750 Lehet, hogy maradt kenderem. 419 00:24:10,791 --> 00:24:12,458 Néhány kiló. 420 00:24:12,500 --> 00:24:16,291 Érdekelnek az áruk másfajta, asszonyom. 421 00:24:16,333 --> 00:24:18,708 A mexikóiak meghaltak rajtad? 422 00:24:18,750 --> 00:24:21,875 Alig tudom őket életben tartani. 423 00:24:21,916 --> 00:24:24,708 Tizennyolc halt meg rajtam csak idén. 424 00:24:24,750 --> 00:24:26,875 Jó munkások is. 425 00:24:26,916 --> 00:24:29,416 Múlt héten, a kovácsom elment és leégett. 426 00:24:29,458 --> 00:24:31,541 Tűz? Ó, kedves én. 427 00:24:31,583 --> 00:24:33,833 Nem mondtam, hogy tűz van. 428 00:24:33,875 --> 00:24:37,000 Isten megkímélt minket ettől a szerencsétlenségtől. 429 00:24:37,041 --> 00:24:39,291 Gonzales megégette magát önmagában. 430 00:24:40,500 --> 00:24:41,708 Túl sokat inni. 431 00:24:43,458 --> 00:24:46,250 Kék láng szállt ki belőle, 432 00:24:46,291 --> 00:24:47,541 és szénné fordult. 433 00:24:49,833 --> 00:24:52,625 A legjobb patkolókovácsom, ami valaha volt. 434 00:24:52,666 --> 00:24:55,333 Biztos vagy benne nem kell kender? 435 00:24:55,375 --> 00:24:57,458 Igen, igen, igen, teljesen biztos vagyok benne 436 00:24:57,500 --> 00:25:00,041 hogy semmi kenderre nincs szükségem. 437 00:25:00,083 --> 00:25:05,791 Azonban kíváncsi vagyok ha tudja a neveket 438 00:25:05,833 --> 00:25:10,333 abból a 18 mexikóiból a tiéd, aki meghalt. 439 00:25:10,375 --> 00:25:13,625 -Természetesen. Miért? - Leveszem őket a kezedből. 440 00:25:13,666 --> 00:25:15,000 Hogyan teheted ezt? 441 00:25:15,041 --> 00:25:16,125 Meghaltak. 442 00:25:16,166 --> 00:25:18,583 Ha adsz egy listát mind a 18-ból, 443 00:25:18,625 --> 00:25:22,833 nevüket, életkorukat, szülővárosukat, 444 00:25:22,875 --> 00:25:24,416 Pénzt adok értük. 445 00:25:24,458 --> 00:25:25,916 Szándékában áll kiásni őket? 446 00:25:25,958 --> 00:25:28,166 Nem, nem, nem, nem, csak a nevükre van szükségem. 447 00:25:28,208 --> 00:25:29,250 Minek? 448 00:25:30,458 --> 00:25:32,583 Nos, asszonyom, ez az én dolgom. 449 00:25:32,625 --> 00:25:33,708 De halottak. 450 00:25:35,083 --> 00:25:38,208 10 dollárt adok mind a 18-nak. 451 00:25:38,250 --> 00:25:40,541 [lágy, feszült zene szól] 452 00:25:40,583 --> 00:25:45,041 Nos, Mr. Strangler, megállapodásunk van. 453 00:25:49,083 --> 00:25:51,083 [tücsök csiripel] 454 00:26:02,208 --> 00:26:05,250 [állatok üvöltöznek] 455 00:26:26,458 --> 00:26:30,500 [Borracho] Szóval, hol most indultunk, Oso az enyém? 456 00:26:30,541 --> 00:26:31,666 Miből gondolod ezt? 457 00:26:32,625 --> 00:26:34,125 [Borracho] Nem tudom. 458 00:26:34,166 --> 00:26:36,083 Csak kb mindenhol máshol. 459 00:26:36,125 --> 00:26:38,958 csak sejtettem ez volt a következő a listán. 460 00:26:39,000 --> 00:26:41,500 [madarak csiripelnek] 461 00:26:45,958 --> 00:26:48,083 -[zúgás] - [csattogás] 462 00:26:49,291 --> 00:26:50,416 [ló morog] 463 00:26:50,458 --> 00:26:52,333 [Mr. Oso] De minek? 464 00:26:52,375 --> 00:26:55,000 Uram, szerződésem van a mexikói kormánnyal. 465 00:26:55,041 --> 00:26:58,541 Az a feladatom, hogy elkészítsem ezt a listát állampolgáraik közül 466 00:26:58,583 --> 00:27:00,041 akik külföldön távoznak. 467 00:27:00,083 --> 00:27:02,541 A kormány megosztja ezt a listát a családjukkal, 468 00:27:02,583 --> 00:27:03,833 akik természetesen érintettek. 469 00:27:03,875 --> 00:27:05,333 [Úr. Oso] Marhaság. 470 00:27:05,375 --> 00:27:07,250 A mexikói kormány nem ad egy fenét ezekért az emberekért, 471 00:27:07,291 --> 00:27:08,125 és te sem. 472 00:27:11,291 --> 00:27:12,666 Adj 50 centet fejenként. 473 00:27:12,708 --> 00:27:14,208 [Úr. Oso] Tíz dollár. 474 00:27:14,250 --> 00:27:15,791 Ó, ezt nem gondolhatja komolyan, uram. 475 00:27:15,833 --> 00:27:17,458 [Úr. Oso] Miért ne? 476 00:27:17,500 --> 00:27:18,791 Látod, van valami, amit akarsz, 477 00:27:18,833 --> 00:27:20,666 és hát, nem vagy előre 478 00:27:20,708 --> 00:27:22,208 arról, hogy miért akarod. 479 00:27:22,250 --> 00:27:24,166 Lehetsz bűnöző, mindazért, amit tudok. 480 00:27:24,208 --> 00:27:25,958 Mi van, ha te is közéjük tartozol sírrablók? 481 00:27:26,000 --> 00:27:28,166 Nem vagyok testrabló, uram. 482 00:27:28,208 --> 00:27:29,083 Csak nevekre van szükségem. 483 00:27:29,125 --> 00:27:30,541 [Úr. Oso] Ez minden, amit kapsz. 484 00:27:30,583 --> 00:27:33,125 A legtöbb mexikói meghal amikor a bányák beomlanak. 485 00:27:33,166 --> 00:27:35,500 Még mindig eltemetve egy mérfölddel a föld alatt. 486 00:27:35,541 --> 00:27:36,791 Sok sikert kihozni őket. 487 00:27:39,041 --> 00:27:40,541 Mit gondol a polgármesterünkről? 488 00:27:40,583 --> 00:27:42,500 - Méltó embernek tűnik. - Ő egy bandita. 489 00:27:42,541 --> 00:27:43,666 Mi lesz a seriffünkkel? 490 00:27:43,708 --> 00:27:46,250 Műveltnek, becsületesnek tűnik. 491 00:27:46,291 --> 00:27:47,583 Nem, tízszer rosszabb. 492 00:27:47,625 --> 00:27:49,958 Maradj körbe és megtudod. 493 00:27:50,000 --> 00:27:51,458 Az egyetlen becsületes ember ezeken a részeken 494 00:27:51,500 --> 00:27:53,958 a szövetségi ügyész Tucsonból, 495 00:27:54,000 --> 00:27:55,416 és ő egy kibaszott disznó. 496 00:27:55,916 --> 00:27:58,083 Hm. 497 00:27:58,125 --> 00:28:01,541 [Úr. Oso] Találkoztál a tanyánk még? Chandler? 498 00:28:01,583 --> 00:28:03,750 Nem, nem, nekem nem volt azt a kiváltságot. 499 00:28:03,791 --> 00:28:05,833 A legnagyobb fösvény soha nem akarsz találkozni. 500 00:28:05,875 --> 00:28:07,708 A terület leggazdagabb embere 501 00:28:07,750 --> 00:28:09,958 és rosszabbul eszik mint a peonjai. 502 00:28:10,000 --> 00:28:10,958 Mexikóiakat alkalmaz? 503 00:28:11,000 --> 00:28:12,416 Több száz. 504 00:28:12,458 --> 00:28:15,291 Az elítéltek Purdy börtönében jobban élnek, mint ők. 505 00:28:15,333 --> 00:28:17,750 Kiéhezteti őket, és úgy halnak meg, mint a legyek. 506 00:28:19,041 --> 00:28:19,875 Messze van a tanya? 507 00:28:20,916 --> 00:28:22,916 Körülbelül tíz mérföldre az úton. 508 00:28:22,958 --> 00:28:24,125 - [liheg] - [nevet] 509 00:28:25,625 --> 00:28:28,291 Öt dollár fejenként, és ez az utolsó ajánlatom. 510 00:28:28,333 --> 00:28:29,416 Ó, legyen komoly, uram. 511 00:28:29,458 --> 00:28:31,083 Ezek halott férfiak nevei. 512 00:28:31,125 --> 00:28:32,708 [Úr. Oso] Rohadt jó halottak is. 513 00:28:32,750 --> 00:28:34,125 Szakértő bányászok. 514 00:28:34,166 --> 00:28:36,625 Villareal volt elsőrangú gödörfőnök. 515 00:28:36,666 --> 00:28:38,541 Sandoval vezette a bányákat Cananeában. 516 00:28:38,583 --> 00:28:40,416 És Puente... 517 00:28:40,458 --> 00:28:42,916 Puente volt a legjobb rohadt sapka-ember, akit valaha láttam. 518 00:28:44,291 --> 00:28:46,791 75 centet adok. 519 00:28:46,833 --> 00:28:47,875 Dollár darabonként. 520 00:28:47,916 --> 00:28:49,916 [csattog] 521 00:28:49,958 --> 00:28:51,375 Megegyezett. 522 00:28:51,416 --> 00:28:52,583 [feszült zene szól] 523 00:28:52,625 --> 00:28:55,000 - Tudsz listát készíteni? - Már kész. 524 00:28:55,041 --> 00:28:57,750 Hallotta, mire készül és összeszámolta őket tegnap este. 525 00:28:57,791 --> 00:28:59,375 -Hatvan név. -Hm. 526 00:29:03,083 --> 00:29:04,458 Húsz. 527 00:29:04,500 --> 00:29:06,375 [kísérteties zene szól] 528 00:29:06,416 --> 00:29:07,625 Negyven. 529 00:29:08,208 --> 00:29:09,291 Hatvan. 530 00:29:10,166 --> 00:29:12,333 Megszerzem a listát. 531 00:29:12,375 --> 00:29:13,791 Gyerünk. Vegyünk egy pár botot. 532 00:29:13,833 --> 00:29:15,083 tetszel nekem. 533 00:29:15,125 --> 00:29:16,791 [szimatol] 534 00:29:16,833 --> 00:29:19,333 [feszült zene szól] 535 00:29:25,000 --> 00:29:28,916 [Borracho] Szóval, csináltad? jó üzlet, főnök? 536 00:29:28,958 --> 00:29:31,708 [Strindler] Oso úr vezet kemény alku. 537 00:29:31,750 --> 00:29:32,583 [Borracho] Hmph. 538 00:29:33,791 --> 00:29:35,708 Nagyon messze van Chandler tanya? 539 00:29:35,750 --> 00:29:37,291 [kocsicsörgés] 540 00:29:37,333 --> 00:29:39,416 Körülbelül tíz mérföldre van, úgy gondolom. 541 00:29:40,291 --> 00:29:41,125 Hm. 542 00:29:42,750 --> 00:29:44,375 Lassíts itt, lassíts, igaz? 543 00:29:44,416 --> 00:29:46,583 Jön egy vagon. Látod? 544 00:29:46,625 --> 00:29:49,375 Ismerem a dolgomat. 545 00:29:49,416 --> 00:29:53,500 Heh, nézz magadra! Most lent vagy az árokban. 546 00:29:53,541 --> 00:29:54,916 [rovarok csiripelnek] 547 00:29:56,458 --> 00:29:58,500 Mit vágtatsz egy ilyen klipnél? 548 00:29:58,541 --> 00:29:59,916 Te részeg vagy mi? 549 00:30:02,250 --> 00:30:04,333 -Milyen gyorsan csak lehet! -Tudom mit csinálok. 550 00:30:06,000 --> 00:30:07,250 [nevetés] 551 00:30:10,208 --> 00:30:11,583 Nem látod, hogy sietünk? 552 00:30:15,541 --> 00:30:17,958 [szaggatás] 553 00:30:19,791 --> 00:30:21,333 Jó napot, hölgyem. 554 00:30:21,375 --> 00:30:24,000 Szóval sajnálom erről a kellemetlenségről. 555 00:30:24,041 --> 00:30:25,291 Egy fikarcnyit sem számít. 556 00:30:25,333 --> 00:30:27,208 Az Úr munkálkodik titokzatos módokon. 557 00:30:27,250 --> 00:30:29,625 Ó, egészen biztosan igen. 558 00:30:31,666 --> 00:30:32,916 [kiált fel] 559 00:30:33,916 --> 00:30:34,916 [fingok] 560 00:30:34,958 --> 00:30:36,500 Hé! Te! 561 00:30:36,541 --> 00:30:37,750 Segíts nekünk itt. 562 00:30:37,791 --> 00:30:39,583 [horkant] 563 00:30:39,625 --> 00:30:40,958 [Borracho] A rohadék. 564 00:30:42,833 --> 00:30:44,750 A nevem Strindler, hölgyem. 565 00:30:44,791 --> 00:30:46,500 Rózsa. Rose Chandler. 566 00:30:46,541 --> 00:30:47,750 Nagyon örülök, hogy... 567 00:30:47,791 --> 00:30:49,375 Adj nekik egy csipetnyi ostort! 568 00:30:49,416 --> 00:30:51,958 [nehezen lélegzik] 569 00:30:52,000 --> 00:30:53,416 Szia! 570 00:30:53,458 --> 00:30:55,500 Miért voltál ilyen goromba annak az embernek? 571 00:30:55,541 --> 00:30:56,958 Nem ő volt a hibás. 572 00:30:59,041 --> 00:31:00,458 Megmozgattam őket, főnök! 573 00:31:00,500 --> 00:31:03,000 [nyugtató zene lejátszása] 574 00:31:08,000 --> 00:31:10,083 Azt a gyereket hívják. 575 00:31:10,125 --> 00:31:12,833 Ő lovagol Chandler márkájához, hm. 576 00:31:12,875 --> 00:31:14,333 A legjobb, ha távol marad tőle. 577 00:31:14,375 --> 00:31:15,750 Miért? 578 00:31:15,791 --> 00:31:18,500 Nos, Purdy birtokában volt. 579 00:31:18,541 --> 00:31:21,375 Na, az a kis szarmadár megölte Segundo Zamorát. 580 00:31:21,416 --> 00:31:23,791 Közvetlenül a szeme közé lőtte. 581 00:31:23,833 --> 00:31:25,083 Huh. 582 00:31:25,125 --> 00:31:26,791 És ki az a fiatal hölgy? 583 00:31:26,833 --> 00:31:28,083 Ó. 584 00:31:28,125 --> 00:31:30,333 Rose a neve. 585 00:31:30,375 --> 00:31:31,875 Hogy van Chandler lánya. 586 00:31:32,708 --> 00:31:34,458 Nem mondod. 587 00:31:34,500 --> 00:31:37,333 [töprengő zene szól] 588 00:31:37,375 --> 00:31:39,791 Nem fog sikerülni ott nincs előrelépés. 589 00:31:57,625 --> 00:31:59,750 [rovarok zümmögnek] 590 00:32:04,625 --> 00:32:06,166 Ki ez az ember? 591 00:32:06,208 --> 00:32:08,625 [Borracho] Hogy ott legyen Valdez. 592 00:32:08,666 --> 00:32:10,208 Ő legyen a ranch elöljárója. 593 00:32:11,708 --> 00:32:13,375 Jaj, Valdez. 594 00:32:15,125 --> 00:32:17,500 [spanyolul beszél] 595 00:32:17,541 --> 00:32:19,250 [spanyolul beszél] 596 00:32:19,291 --> 00:32:20,583 [spanyolul beszél] 597 00:32:20,625 --> 00:32:23,000 [spanyolul beszél] 598 00:32:23,041 --> 00:32:24,875 Gracias, tonto. 599 00:32:24,916 --> 00:32:26,291 [Valdez] De nada, jerkoff. 600 00:32:26,333 --> 00:32:29,583 [Borracho] Azt mondja: – Chandler nincs a tanyán. 601 00:32:29,625 --> 00:32:31,666 Bement a városba. 602 00:32:31,708 --> 00:32:34,458 Lesz egy chautauqua ma este, azt hiszem. 603 00:32:35,625 --> 00:32:37,041 Mi az a chautauqua? 604 00:32:38,375 --> 00:32:40,000 Ah, majd megtudod. 605 00:32:45,791 --> 00:32:51,000 "A nyugat mégis csillog néhány napcsíkkal. 606 00:32:51,041 --> 00:32:54,000 Most sarkantyú az elkésett utazó sietve 607 00:32:54,791 --> 00:32:56,958 hogy megszerezze az időszerű fogadót." 608 00:32:58,708 --> 00:32:59,750 Hamlet? 609 00:33:00,958 --> 00:33:02,166 Ez Macbeth, uram. 610 00:33:04,041 --> 00:33:07,333 Nos, folytasd, Macduff! 611 00:33:17,041 --> 00:33:20,625 "És amikor éjszaka, kész a jó napunk, 612 00:33:20,666 --> 00:33:23,333 őrzöm a gazdám fejét. 613 00:33:23,375 --> 00:33:26,500 Jobb mint a pehelykacsa mélypárnája 614 00:33:26,541 --> 00:33:27,833 megosztani. 615 00:33:28,791 --> 00:33:31,666 Az ő ellenségének én halálos ellenség vagyok. 616 00:33:31,708 --> 00:33:34,625 Másodszor egyiket sem keverjük meg 617 00:33:34,666 --> 00:33:40,041 akire sárga szemet fektettem vagy nyomatékos hüvelykujj. 618 00:33:40,083 --> 00:33:44,583 Bár én, mint ő tovább élhet, 619 00:33:44,625 --> 00:33:47,375 Neki tovább kell, mint nekem. 620 00:33:48,291 --> 00:33:51,000 Mert hatalmam van ölni 621 00:33:52,125 --> 00:33:54,875 a halál ereje nélkül" 622 00:33:54,916 --> 00:33:57,583 [taps] 623 00:34:00,375 --> 00:34:03,166 Gyönyörű olvasmány Purdy seriff, 624 00:34:03,208 --> 00:34:06,250 aki újraválasztásra pályázik, ahogy biztos vagyok benne, hogy tudod! 625 00:34:06,291 --> 00:34:07,500 [nevet] 626 00:34:07,541 --> 00:34:09,291 De mi volt a név ebből a versből, seriff? 627 00:34:09,333 --> 00:34:12,125 Ah! "Az életem megállt egy töltött fegyver" 628 00:34:12,166 --> 00:34:14,166 a későn Miss Emily Dickinson. 629 00:34:14,208 --> 00:34:15,416 Ah! 630 00:34:15,458 --> 00:34:18,000 [nevetés] 631 00:34:18,041 --> 00:34:21,083 Következő napirendünk auditív és intellektuális gyönyör, 632 00:34:21,125 --> 00:34:25,125 Miss Rose Chandler megteszi énekeljen minket. 633 00:34:26,041 --> 00:34:28,541 [taps] 634 00:34:32,166 --> 00:34:34,125 Hogy hívják a himnuszt, Rose kisasszony? 635 00:34:34,166 --> 00:34:36,000 Polgármester úr, a himnusz neve 636 00:34:36,041 --> 00:34:38,583 „Örülök Kiskeresztem Én bearnék." 637 00:34:38,625 --> 00:34:41,125 [taps] 638 00:34:43,125 --> 00:34:44,666 [bejegyzés] 639 00:34:44,708 --> 00:34:49,333 ♪ Mindig követni fogom Őt Örömmel viselném a keresztet ♪ 640 00:34:49,375 --> 00:34:53,958 ♪ Még a pokol kapujában is Nem esek kétségbe♪ 641 00:34:54,000 --> 00:34:58,875 ♪ Az odaadásom folyamatosan Örömmel viselném a keresztet ♪ 642 00:34:58,916 --> 00:35:02,750 ♪ Hadd sétáljak Vele Kerüld a kísértés barlangját♪ 643 00:35:03,916 --> 00:35:05,541 [Az özvegy] Ő az. 644 00:35:05,583 --> 00:35:07,583 [Rózsa] ♪ Szívesen viselném a keresztet ♪ 645 00:35:07,625 --> 00:35:10,208 [Az özvegy] Már megy halott mexikóiak felvásárlása körül. 646 00:35:11,166 --> 00:35:13,833 Eladtam neki 18-at 10 dollárért. 647 00:35:13,875 --> 00:35:16,125 De úgy hallom, fizet sokkal több. 648 00:35:17,250 --> 00:35:19,125 Húzz fel egy széket! 649 00:35:19,166 --> 00:35:21,041 ♪ Szívesen viselném a keresztet ♪ 650 00:35:21,083 --> 00:35:25,333 ♪ Ha mellette sétálok Oda fog vinni ♪♪ 651 00:35:26,125 --> 00:35:27,500 Ismeri a seriffünket? 652 00:35:27,541 --> 00:35:29,708 -Persze, igen, igen. - Itt van Chandler ezredes. 653 00:35:29,750 --> 00:35:30,625 Strindler vagyok, uram. 654 00:35:32,041 --> 00:35:33,958 Minek akar Mexet? 655 00:35:34,000 --> 00:35:35,375 [Az özvegy] Kit érdekel? 656 00:35:35,416 --> 00:35:38,583 Csak annyit tudok, hogy rövidre zárt, 657 00:35:38,625 --> 00:35:40,875 ő pedig milliomos. 658 00:35:40,916 --> 00:35:43,333 Érzékeny és kifinomult értelmezve, mademoiselle! 659 00:35:43,375 --> 00:35:44,666 Köszönöm. 660 00:35:44,708 --> 00:35:47,708 [taps] 661 00:35:47,750 --> 00:35:49,541 [Polgármester szenátor] És most, 662 00:35:49,583 --> 00:35:54,083 Mr. Crocker mindannyiunkat elbűvöl majd népszerű alakításával... 663 00:35:55,208 --> 00:35:56,250 Ööö... 664 00:35:56,291 --> 00:35:58,333 – Az éjszaka a Csupasz hegyen. 665 00:35:58,375 --> 00:36:00,250 [polgármester szenátor] Taps Mr. Crockernek! 666 00:36:00,291 --> 00:36:02,791 [taps] 667 00:36:03,750 --> 00:36:06,250 [zavaró zenelejátszás] 668 00:36:10,375 --> 00:36:13,750 Diogenes. Na, azt filozófus volt. 669 00:36:13,791 --> 00:36:15,666 Igaz, Strindler? 670 00:36:15,708 --> 00:36:17,416 Diogenes! Igen, valóban seriff. 671 00:36:28,875 --> 00:36:32,500 Jól! Ha nem az a milliomos. 672 00:36:34,166 --> 00:36:39,083 Úgy hallom, mexikóiakat veszel. 673 00:36:39,125 --> 00:36:41,333 Diogenesszel kapcsolatban tudod, által... 674 00:36:41,375 --> 00:36:45,041 Az ő korában átsétált az utcákat nappali fényben 675 00:36:45,083 --> 00:36:47,416 lámpát hordani, tudod miért? 676 00:36:47,458 --> 00:36:50,583 Ő kereste egy becsületes ember számára. 677 00:36:50,625 --> 00:36:54,250 Minek akarta a lámpát? ha nappal lenne? 678 00:36:54,291 --> 00:36:58,375 Szia Pops! Hozzád beszélek. 679 00:36:58,416 --> 00:37:01,833 Mit fogsz csinálni mindegyikkel holttesteket vásároltál fel? 680 00:37:01,875 --> 00:37:04,208 Ha megbocsátasz, Hamarosan veled leszek. 681 00:37:04,250 --> 00:37:05,666 Kit hívsz "Shorty"-nak? 682 00:37:07,375 --> 00:37:08,416 [gúnyolódik] 683 00:37:08,458 --> 00:37:11,000 Ha halott mexikóiak vásárolsz, 684 00:37:11,958 --> 00:37:13,833 Biztos el tudok adni párat! 685 00:37:13,875 --> 00:37:15,916 - Elég volt, kölyök! - Nem, nem az! 686 00:37:16,875 --> 00:37:18,541 Gyerünk, Pops. 687 00:37:18,583 --> 00:37:19,875 Adj egy csókot! 688 00:37:19,916 --> 00:37:23,166 [őrült zene szól] 689 00:37:23,208 --> 00:37:25,958 [drámai zene szól] 690 00:37:26,000 --> 00:37:27,750 [thud] 691 00:37:27,791 --> 00:37:29,375 Töltsd meg a kezed, te rohadék! 692 00:37:30,125 --> 00:37:31,333 Tessék? 693 00:37:31,375 --> 00:37:32,833 Azt mondtam, játszd a játékot! 694 00:37:34,416 --> 00:37:36,708 Én-én... de mi... 695 00:37:36,750 --> 00:37:39,083 Azt jelenti, hogy téged akar kilőni vele! 696 00:37:40,333 --> 00:37:41,958 De fegyvertelen vagyok! 697 00:37:42,750 --> 00:37:44,583 [csengő hang] 698 00:37:45,916 --> 00:37:47,875 [erősen lélegzik] 699 00:37:47,916 --> 00:37:52,000 Hát akkor húzd meg magad, te rohadt kobarda. 700 00:37:52,041 --> 00:37:53,541 És találkozunk azon az utcán. 701 00:37:54,250 --> 00:37:56,875 Holnap 10 óra 702 00:37:59,208 --> 00:38:00,958 Takarodj az utamból. 703 00:38:01,000 --> 00:38:03,916 [sarkantyú erősen csilingel] 704 00:38:03,958 --> 00:38:05,500 [ajtó nyikorog, csapódik] 705 00:38:07,750 --> 00:38:14,458 [férfi énekes] ♪ Ó, temess el ♪ 706 00:38:14,500 --> 00:38:19,541 ♪ A magányos prérin ♪ 707 00:38:19,583 --> 00:38:24,791 ♪ Ahol a prérifarkasok üvöltenek ♪ 708 00:38:24,833 --> 00:38:30,000 ♪ És a szél szabadon fúj ♪ 709 00:38:30,041 --> 00:38:35,125 ♪ És amikor meghalok♪ 710 00:38:35,166 --> 00:38:39,916 ♪ Eltemethetsz ♪ 711 00:38:39,958 --> 00:38:44,833 ♪ 'A nyugati égbolt mellett ♪ 712 00:38:44,875 --> 00:38:49,458 ♪ A magányos prérin ♪ 713 00:38:49,500 --> 00:38:55,250 ♪ Rovin cowboy vagyok Távol otthontól ♪ 714 00:38:55,291 --> 00:39:02,000 ♪ Távol az ösvényektől Ahol barangoltam ♪ 715 00:39:02,041 --> 00:39:08,166 ♪ És amikor meghalok Hazavihetsz ♪ 716 00:39:08,208 --> 00:39:14,500 ♪ Arra a földre, amit szeretek És az ösvények, amelyeken bebarangoltam ♪ 717 00:39:14,541 --> 00:39:21,500 ♪ Ó, temess el A magányos prérin ♪ 718 00:39:21,541 --> 00:39:28,541 ♪ Ahol a prérifarkasok üvöltenek És a szél szabadon fúj ♪ 719 00:39:28,583 --> 00:39:32,250 ♪ És amikor meghalok♪ 720 00:39:32,291 --> 00:39:35,916 ♪ Eltemethetsz ♪ 721 00:39:35,958 --> 00:39:42,958 ♪ „A nyugati égbolt mellett A magányos prérin ♪♪ 722 00:39:43,000 --> 00:39:45,625 [állatok hívnak] 723 00:39:45,666 --> 00:39:47,333 [nyugtató gitárzene szól] 724 00:39:47,375 --> 00:39:48,541 [nyílik az ajtó, nyikorog] 725 00:39:49,833 --> 00:39:51,375 [ajtó bezárul] 726 00:39:54,541 --> 00:39:57,083 - [Strindler] Tequila, kérlek. - [spanyolul beszél] 727 00:39:58,791 --> 00:39:59,916 Akkor Mezcal. 728 00:39:59,958 --> 00:40:02,291 [halk nevetés a közelben] 729 00:40:02,333 --> 00:40:05,000 [homályos suttogás] 730 00:40:06,958 --> 00:40:08,208 [szimatol] 731 00:40:11,250 --> 00:40:13,208 -[üvegdobogás a rudon] -Y Zamora? 732 00:40:22,375 --> 00:40:23,541 Csatlakozz hozzád? 733 00:40:24,291 --> 00:40:25,791 Ez pasziánsz. 734 00:40:31,375 --> 00:40:32,958 Nem mondtam, hogy ülj le. 735 00:40:37,458 --> 00:40:38,541 Leül. 736 00:40:44,708 --> 00:40:47,083 [csörögnek az érmék] 737 00:40:53,833 --> 00:40:54,833 [éles puffanás] 738 00:40:56,333 --> 00:40:58,166 Úgy tűnik, van munkád végezni akarsz. 739 00:41:02,708 --> 00:41:04,500 hallottam rólad. 740 00:41:04,541 --> 00:41:07,291 Te vagy a gringo, aki megy emberlisták készítése körül. 741 00:41:08,958 --> 00:41:11,625 Úgy tűnik, bajba kerültél a The Kiddel. 742 00:41:16,875 --> 00:41:18,791 A kölyök megölte a bátyámat. 743 00:41:24,208 --> 00:41:25,958 Részvétem. 744 00:41:29,333 --> 00:41:30,875 Akarsz beszélni? 745 00:41:30,916 --> 00:41:33,000 [rovarok csiripelnek] 746 00:41:34,541 --> 00:41:36,666 [ropog a pata] 747 00:41:36,708 --> 00:41:38,333 [madarak csiripelnek] 748 00:41:38,375 --> 00:41:40,375 [Crocker] Kezeket fel! 749 00:41:40,416 --> 00:41:43,958 Szóval Strindler. Megtetted ezt korábban, igaz? 750 00:41:44,000 --> 00:41:46,500 Nos, nem mostanában, nem. 751 00:41:48,125 --> 00:41:52,208 Nos, mi az, ti ketten egymásnak fogtok állni. 752 00:41:53,708 --> 00:41:54,791 Tedd meg a tíz lépésedet. 753 00:41:56,208 --> 00:41:58,125 És a tizedik lépésnél megállsz, 754 00:41:58,166 --> 00:42:00,791 fordulj, húzd elő a fegyvered, és tűz. 755 00:42:02,583 --> 00:42:03,666 [pisztolyfelverés] 756 00:42:05,541 --> 00:42:08,750 Most pedig elnézését kérem, uram. 757 00:42:08,791 --> 00:42:11,958 Van egy vasúti kikötő körülbelül tíz mérföldre az úton. 758 00:42:12,000 --> 00:42:14,500 Fel tudnálak vezetni oda. 759 00:42:14,541 --> 00:42:16,458 [Crocker] Nézze, Mr. Borracho-é pontot kapott. 760 00:42:16,500 --> 00:42:18,125 Lehet fedezni akarsz a fogadásaidat. 761 00:42:18,166 --> 00:42:21,416 Nem, nem. De uraim, Nagyra értékelem aggodalmát. 762 00:42:21,458 --> 00:42:25,458 De az én munkám itt még nem készült el. 763 00:42:25,500 --> 00:42:26,416 [pisztolydobások] 764 00:42:28,833 --> 00:42:30,083 [gúnyolódás] 765 00:42:31,666 --> 00:42:34,041 Miért nézi mindketten az ilyen ablakból? 766 00:42:34,083 --> 00:42:36,625 [feszült zene szól] 767 00:42:45,625 --> 00:42:48,125 [sarkantyú csengett] 768 00:42:50,666 --> 00:42:52,000 [Purdy seriff] Uraim. 769 00:42:57,416 --> 00:42:59,750 Menjünk át a szabályokon. 770 00:42:59,791 --> 00:43:03,041 Háttal háttal, tíz lépés, Megszámolom őket. 771 00:43:03,083 --> 00:43:06,291 Tízhez érek, megfordulsz és tüzelsz, értett? 772 00:43:06,708 --> 00:43:07,541 Igen. 773 00:43:10,125 --> 00:43:11,166 Térjünk rá. 774 00:43:23,416 --> 00:43:24,250 Egy. 775 00:43:25,416 --> 00:43:26,250 Két. 776 00:43:26,833 --> 00:43:27,666 Három. 777 00:43:28,583 --> 00:43:29,625 Négy. 778 00:43:30,375 --> 00:43:31,833 Öt. 779 00:43:31,875 --> 00:43:33,166 Hat. 780 00:43:33,208 --> 00:43:34,708 Hét. 781 00:43:35,375 --> 00:43:36,500 Nyolc. 782 00:43:36,541 --> 00:43:37,833 Tudtam, te barom! 783 00:43:37,875 --> 00:43:38,875 [Purdy seriff] Kilenc. 784 00:43:38,916 --> 00:43:39,791 Tíz. 785 00:43:39,833 --> 00:43:40,791 [süvölt a golyó] 786 00:43:41,791 --> 00:43:42,958 [puskalövés] 787 00:43:45,083 --> 00:43:46,458 [puskalövés] 788 00:43:46,500 --> 00:43:49,416 [intenzív zene szól] 789 00:43:58,625 --> 00:43:59,875 [nevetés] 790 00:44:06,083 --> 00:44:06,916 [légyzümmög] 791 00:44:09,916 --> 00:44:10,958 [csörög a biliárdlabdák] 792 00:44:13,208 --> 00:44:15,250 És úgy tűnik, hogy utána 793 00:44:15,291 --> 00:44:19,000 Mr. Strindler lelőtte A kölyköt önvédelemben, 794 00:44:19,041 --> 00:44:22,708 tisztességes párbajban a The Kid kezdeményezésére, 795 00:44:22,750 --> 00:44:26,375 utóbbi fegyvere elsült lejáró kezében, 796 00:44:26,416 --> 00:44:29,166 és az eltévedt golyó 797 00:44:29,208 --> 00:44:32,166 véletlenül megölte a seriffünket. 798 00:44:34,041 --> 00:44:35,125 Van kifogás? 799 00:44:39,416 --> 00:44:41,875 Mr. Strindler felmentődik. 800 00:44:42,458 --> 00:44:44,333 [kalapácsütés] 801 00:44:45,541 --> 00:44:47,041 Menjünk inni. 802 00:44:47,083 --> 00:44:48,125 [férfi] Igen! 803 00:44:48,166 --> 00:44:49,750 Gyerünk testvér, menjünk, vegyünk egyet. 804 00:44:49,791 --> 00:44:52,291 [nevetés, fecsegés] 805 00:45:01,750 --> 00:45:04,250 [üvölt a szél] 806 00:45:08,541 --> 00:45:11,041 [erős kaparás] 807 00:45:14,708 --> 00:45:20,416 ♪ Ahogy kimentem Laredo utcáin ♪ 808 00:45:20,458 --> 00:45:25,500 ♪ As I walked out Egy nap Laredóban ♪ 809 00:45:25,541 --> 00:45:28,083 ♪ Megnéztem egy fiatal cowboyt ♪ 810 00:45:28,125 --> 00:45:31,583 ♪ Minden fehér vászonba csomagolva ♪ 811 00:45:31,625 --> 00:45:36,791 ♪ Fehér vászonba csomagolva Hideg, mint az agyag ♪ 812 00:45:36,833 --> 00:45:38,416 [világos zene szól] 813 00:45:38,458 --> 00:45:43,750 ♪ Látom a ruhádból Hogy egy cowboy vagy ♪ 814 00:45:43,791 --> 00:45:49,708 ♪ Ezeket a szavakat ő mondta Ahogy bátran elsétáltam mellette ♪ 815 00:45:49,750 --> 00:45:55,083 ♪ Gyere, ülj le mellém És hallgasd meg szomorú történetemet♪ 816 00:45:55,125 --> 00:46:02,166 ♪ Fejbe lőttek És tudom, hogy meg kell halnom♪ 817 00:46:02,333 --> 00:46:08,166 ♪ Menj, hozz nekem vizet Egy hideg csésze víz ♪ 818 00:46:08,208 --> 00:46:11,083 ♪ Élesítsd ki kiszáradt ajkaimat ♪ 819 00:46:11,125 --> 00:46:14,000 [énekesnő] ♪ Szegény cowboy azt mondta ♪ 820 00:46:14,041 --> 00:46:19,666 ♪ Mielőtt megtehettem volna A szelleme elhagyta ♪ 821 00:46:19,708 --> 00:46:26,125 ♪ Elment a készítőjéhez A cowboy meghalt ♪ 822 00:46:26,166 --> 00:46:32,250 ♪ Szóval verd lassan a dobot És játssz az ötöst alantasan ♪ 823 00:46:32,291 --> 00:46:37,666 ♪ Énekeld a halálmenetet Ahogy magával viszi ♪ 824 00:46:37,708 --> 00:46:43,916 ♪ Vidd a völgybe Ott feküdt a gyep ♪ 825 00:46:43,958 --> 00:46:50,916 ♪ Ő egy fiatal cowboy És tudom, hogy rosszat tett ♪ 826 00:46:50,958 --> 00:46:56,833 ♪ Ő egy fiatal cowboy És tudom, hogy rosszat tett ♪♪ 827 00:46:56,875 --> 00:46:58,958 [visszhangzik a hangja] 828 00:46:59,000 --> 00:47:00,166 [hangosan csapódik a fedél] 829 00:47:02,916 --> 00:47:04,333 [madárcsicsergés] 830 00:47:04,375 --> 00:47:06,208 [kutyaugatás] 831 00:47:06,250 --> 00:47:08,750 [átfedő fecsegés] 832 00:47:11,166 --> 00:47:13,083 -Itt a seriff egészsége. -Bocsánat? 833 00:47:13,125 --> 00:47:15,375 [Polgármester szenátor] Itt van a seriff egészségére! 834 00:47:15,416 --> 00:47:17,166 Ó, igen, igen. Egészségére! A seriffnek. 835 00:47:20,791 --> 00:47:23,333 Gyűjteményt gyűjtök a feleségének. 836 00:47:23,375 --> 00:47:25,916 A szegény asszony egyedül van a világon. 837 00:47:25,958 --> 00:47:27,333 Ó, sajnálattal hallom, uram. 838 00:47:27,375 --> 00:47:30,916 De sajnos az erőforrásaim kissé kimerültek. 839 00:47:30,958 --> 00:47:32,750 - Hozhatok még egyet? -Természetesen. 840 00:47:34,750 --> 00:47:36,750 Még mindig azt tervezi, hogy sokáig marad? 841 00:47:36,791 --> 00:47:39,250 [Strindler] Ó, pár nap, pár nap. Miért? 842 00:47:39,291 --> 00:47:40,833 Ó, nincs miért. 843 00:47:40,875 --> 00:47:44,333 Úgy hallom, látogatásra számíthatunk szövetségi ügyészünktől. 844 00:47:44,375 --> 00:47:45,541 [Strindler] Tényleg? 845 00:47:45,583 --> 00:47:48,083 Talán lesz a találkozás lehetősége. 846 00:47:48,125 --> 00:47:50,875 Talán megtesszük, uram. 847 00:47:50,916 --> 00:47:53,083 Tudod mit? Azt hiszem, rossz helyre tettem a tubákomat. 848 00:47:53,125 --> 00:47:54,208 Megbocsátana? 849 00:47:55,166 --> 00:47:56,041 lesz egy másik. 850 00:47:56,833 --> 00:47:59,166 [kaotikus ujjongás] 851 00:47:59,208 --> 00:48:01,708 [marha nyávogás] 852 00:48:04,041 --> 00:48:06,541 [madarak csiripelnek] 853 00:48:08,583 --> 00:48:11,416 [kutyaugatás] 854 00:48:11,458 --> 00:48:14,000 [kocsi közeledik] 855 00:48:14,041 --> 00:48:16,541 [ketyeg az óra] 856 00:48:45,875 --> 00:48:47,083 Hé, ide figyelj, öregfiú. 857 00:48:48,500 --> 00:48:50,500 Adj egy kezet ezzel a skinflinttel, ugye? 858 00:48:50,541 --> 00:48:52,541 Nagyon kifogyóban van a pénzem. 859 00:48:52,583 --> 00:48:54,208 Tudom, hogy tudod, hogy van ez. 860 00:48:56,666 --> 00:48:57,708 Uram... 861 00:48:57,750 --> 00:48:58,958 Ó. Strindler, uram! 862 00:48:59,000 --> 00:49:01,625 Strindler tiszteletes! 863 00:49:01,666 --> 00:49:03,083 Nem ülsz le? 864 00:49:03,750 --> 00:49:05,125 Köszönöm. 865 00:49:06,708 --> 00:49:08,166 [Chandler felsóhajt] 866 00:49:08,208 --> 00:49:10,708 [Chandler ezredes] Ritkán vendégül látja, tiszteletes. 867 00:49:12,375 --> 00:49:13,875 Ó, értem, uram, az ön... 868 00:49:13,916 --> 00:49:16,291 a tanyádnak kötelező... nagyon el kell foglalnia. 869 00:49:16,333 --> 00:49:18,500 [Chandler ezredes] Őszintén szólva, nem látom értelmét. 870 00:49:18,541 --> 00:49:21,625 Emberek, akik betérnek elhanyagolják a saját dolgukat 871 00:49:21,666 --> 00:49:24,125 és várj rám hogy szénát adjanak a lovaiknak. 872 00:49:24,166 --> 00:49:26,125 Ó, hát nem lesz rá szükség. 873 00:49:26,166 --> 00:49:28,250 ez jó, mert nincs ilyen. 874 00:49:28,291 --> 00:49:29,625 A mexikóiak lusta legénység, 875 00:49:29,666 --> 00:49:32,916 félig részeg az idő nagy részében és a munkához használhatatlan. 876 00:49:32,958 --> 00:49:34,416 Ó! 877 00:49:34,458 --> 00:49:37,125 És mégis, százakat foglalkoztat. - Ó, közel sem olyan sok. 878 00:49:37,166 --> 00:49:40,500 A fele elszaladt vagy belehalt a lázba. 879 00:49:41,625 --> 00:49:42,833 Nos, uram, 880 00:49:44,000 --> 00:49:46,333 ezért vagyok itt. 881 00:49:46,375 --> 00:49:48,458 Vallási jótékonysági szervezetet képviselek 882 00:49:48,500 --> 00:49:52,500 tisztelni a szegényeket, jámbor mexikói mezei munkások 883 00:49:52,541 --> 00:49:54,166 akik elmúlnak 884 00:49:54,208 --> 00:49:56,541 a jóért halhatatlan lelkükről. 885 00:49:56,583 --> 00:49:59,250 Teljes szemétség. Mi van veled, haver? 886 00:49:59,291 --> 00:50:01,083 Ó, nem egészen értem. 887 00:50:01,125 --> 00:50:04,083 Van egy portréja Urunk itt a faladon. 888 00:50:04,125 --> 00:50:06,833 [Chandler ezredes] A lányom tedd fel azt a rohadt dolgot. 889 00:50:06,875 --> 00:50:08,791 Vagy az elhunyt feleségem. 890 00:50:08,833 --> 00:50:10,958 nem emlékszem. 891 00:50:11,000 --> 00:50:14,208 Babonás hülyeség! nem tartok vele. 892 00:50:14,250 --> 00:50:16,166 Ó, és hogy van a lánya, uram? 893 00:50:16,208 --> 00:50:18,125 Nem hajlandó látni senkit. 894 00:50:18,166 --> 00:50:21,416 Úgy tűnik, édes volt azon a fiatal idiótán 895 00:50:21,458 --> 00:50:23,750 akinek lelőtték a fejét. 896 00:50:23,791 --> 00:50:25,750 Megölted, igaz? 897 00:50:26,375 --> 00:50:28,000 [köszörüli a torkot] 898 00:50:28,041 --> 00:50:31,708 -Van egy kis tubák? - Soha nem nyúlok a mocskos dolgokhoz. 899 00:50:32,541 --> 00:50:34,166 Nagyon helyes is, uram! 900 00:50:34,208 --> 00:50:37,583 A Kölyökkel kapcsolatban úgy érzem hogy a halála elkerülhetetlen volt. 901 00:50:37,625 --> 00:50:38,916 Erőszakos idők ezek, 902 00:50:38,958 --> 00:50:40,750 és igaz emberek mint mi magunk... 903 00:50:40,791 --> 00:50:43,375 [Chandler ezredes] Nem tartom igazságossággal sem. 904 00:50:43,416 --> 00:50:47,291 Ez csak egy fátyol képmutatásért és baromságért. 905 00:50:47,333 --> 00:50:49,250 [sötét zene szól] 906 00:50:49,291 --> 00:50:50,708 Hány halott mexikói van? 907 00:50:52,125 --> 00:50:53,750 Körülbelül 80, miért? 908 00:50:53,791 --> 00:50:54,958 Adjak 75 centet darabonként 909 00:50:55,000 --> 00:50:56,416 nevükért és születési helyükért. 910 00:50:56,458 --> 00:50:58,750 -75 cent, komolyan? -[Strindler] Igen. 911 00:50:58,791 --> 00:51:00,291 Ó, hát ebben az esetben... 912 00:51:01,458 --> 00:51:03,750 Nekem akár 120 is lehet. 913 00:51:03,791 --> 00:51:05,583 Rendben van, uram. Az ajánlatom továbbra is érvényes. 914 00:51:05,625 --> 00:51:07,916 Konzultálnom kell az elöljárómmal. 915 00:51:07,958 --> 00:51:10,750 Valdez! Valdez! 916 00:51:10,791 --> 00:51:12,291 Valdez, ¿donde esta? 917 00:51:12,333 --> 00:51:13,833 Uram, megegyeztünk. 918 00:51:13,875 --> 00:51:14,833 Kész üzlet, uram! 919 00:51:14,875 --> 00:51:16,750 Valdez! ¿Donde esta? 920 00:51:16,791 --> 00:51:18,583 [Valdez] Sí, jefe. ¿Que paso? 921 00:51:18,625 --> 00:51:22,583 [spanyolul beszél] 922 00:51:22,625 --> 00:51:24,708 - Igen, jefe. -Rápido! ¡Ándale! 923 00:51:24,750 --> 00:51:26,250 [Valdez] Sí, jefe. 924 00:51:26,291 --> 00:51:28,458 Ünnepelnünk kell egy itallal! 925 00:51:28,500 --> 00:51:30,583 Megkínálnálak vacsorával, de itt nincs ennivalónk. 926 00:51:30,625 --> 00:51:32,916 Rendben van, uram, elég lesz a lista. 927 00:51:32,958 --> 00:51:34,250 Ostobaság! Ostobaság! 928 00:51:34,291 --> 00:51:36,000 Tényleg muszáj innunk egy italt. 929 00:51:37,625 --> 00:51:41,083 A feleségem készítette ezt úgy 17 évvel ezelőtt. 930 00:51:41,125 --> 00:51:44,791 Idővel összeszedett néhányat bogarak és szar van benne, de... 931 00:51:44,833 --> 00:51:49,625 Kiszedtem az egészet, és most nagyon tiszta. 932 00:51:49,666 --> 00:51:51,166 [folyadék csobogása] 933 00:51:51,208 --> 00:51:52,166 Nagyon tiszta. 934 00:51:57,208 --> 00:51:58,583 Üdv, Mr. Strindler. 935 00:51:59,250 --> 00:52:00,458 Egészségedre, ezredes! 936 00:52:04,708 --> 00:52:06,291 [hallható nyelés] 937 00:52:07,000 --> 00:52:09,916 [Strindler felnyög] 938 00:52:09,958 --> 00:52:12,000 [Borracho] Nem nézel ki olyan jól. 939 00:52:12,041 --> 00:52:13,875 [Strindler] Nem érzem jól magam. 940 00:52:18,750 --> 00:52:19,875 Ki ez az ember? 941 00:52:20,875 --> 00:52:22,791 fogalmam sincs. 942 00:52:22,833 --> 00:52:24,083 Azt állítja, hogy prédikátor. 943 00:52:25,708 --> 00:52:29,291 -És mégis megölte A kölyköt. - Ez is jó. 944 00:52:29,333 --> 00:52:32,166 A Kölyök kérkedő volt és egy tetves kéz. 945 00:52:32,208 --> 00:52:33,708 Legalább rendes lövés, 946 00:52:33,750 --> 00:52:36,208 többet, mint amit elmondhatsz a legtöbb istenzavaró számára. 947 00:52:40,875 --> 00:52:43,000 Nem adtál neki ezek közül bármelyik, 948 00:52:43,708 --> 00:52:44,708 csináltad? 949 00:52:45,500 --> 00:52:46,833 Miért ne? 950 00:52:46,875 --> 00:52:48,500 Jó volt, amikor anyád 17 évvel ezelőtt készült, 951 00:52:48,541 --> 00:52:49,833 ma is jó. 952 00:52:49,875 --> 00:52:51,458 [hányás] 953 00:52:53,708 --> 00:52:55,125 [nyög] 954 00:52:57,791 --> 00:52:59,125 [Strindler] Menj el! 955 00:53:02,958 --> 00:53:03,958 [Borracho böfög] 956 00:53:06,458 --> 00:53:07,916 [Borracho] Szóval. 957 00:53:07,958 --> 00:53:09,791 Jó üzletet csinálsz ott? 958 00:53:11,541 --> 00:53:13,458 -Van egy lövés? -Igen. 959 00:53:13,500 --> 00:53:14,458 Minden rendben. 960 00:53:18,208 --> 00:53:19,583 [Strindler felkiált] 961 00:53:20,541 --> 00:53:22,125 Borracho. 962 00:53:22,166 --> 00:53:25,416 Holnap el kell vinned a vasútállomásra. 963 00:53:26,541 --> 00:53:29,500 Persze. Akkor végeztél velem? 964 00:53:29,541 --> 00:53:31,500 Egyáltalán nem, jó Borracho. 965 00:53:31,541 --> 00:53:32,750 Miután ott hagysz, 966 00:53:32,791 --> 00:53:36,125 Azt akarom, hogy közvetlenül menj a texasi El Pasóba. 967 00:53:36,166 --> 00:53:37,416 Két nap múlva érj oda. 968 00:53:37,458 --> 00:53:38,916 Tudod hol van az? 969 00:53:38,958 --> 00:53:42,750 Előfordul, hogy igen. De – de miért? Miért nem megyünk együtt? 970 00:53:42,791 --> 00:53:45,958 Ez nem a te gondod. 971 00:53:46,000 --> 00:53:47,083 Állítsa meg a kocsit, kérem! 972 00:53:47,125 --> 00:53:49,208 Nem mozdulunk, főnök. 973 00:53:49,250 --> 00:53:51,791 [hány] 974 00:53:52,291 --> 00:53:53,750 Istenem. 975 00:53:53,791 --> 00:53:55,791 Rendben, holnapután. 976 00:53:55,833 --> 00:53:59,791 El Paso, Texas, a Vámház mögött. 977 00:53:59,833 --> 00:54:01,458 Egyeztetett? 978 00:54:01,500 --> 00:54:03,541 Mindegy, tábornok. 979 00:54:03,583 --> 00:54:05,583 -[Strindler visszahúzás] - Haw! 980 00:54:07,666 --> 00:54:09,458 [koppintó doboz] 981 00:54:09,500 --> 00:54:10,791 [horkant] 982 00:54:12,208 --> 00:54:14,083 [sóhajt] 983 00:54:14,125 --> 00:54:18,791 ♪ Örömmel, kis keresztem én elviselném ♪ 984 00:54:18,833 --> 00:54:24,125 ♪ Követem Jézust Mindenhol♪ 985 00:54:24,166 --> 00:54:29,750 ♪ Mert velem van Nem esek kétségbe♪ 986 00:54:29,791 --> 00:54:32,416 ♪ És az én kis keresztem... ♪♪ 987 00:54:32,458 --> 00:54:34,875 [mennydörgés] 988 00:54:34,916 --> 00:54:36,833 [Zamora] Elhagyod a várost, amigo? 989 00:54:36,875 --> 00:54:38,291 Még nem egészen. 990 00:54:38,333 --> 00:54:40,500 [mennydörgés] 991 00:54:40,541 --> 00:54:42,500 Gyere, igyál velem. 992 00:54:42,541 --> 00:54:43,875 [szórakoztató zene szól] 993 00:54:43,916 --> 00:54:45,833 Mielőtt elmész, 994 00:54:45,875 --> 00:54:48,458 el kell érnünk egy megértés. 995 00:54:48,500 --> 00:54:51,416 [zenész énekel] 996 00:54:51,458 --> 00:54:53,166 mi a baj? 997 00:54:53,208 --> 00:54:54,541 nem szereted a zenét? 998 00:54:55,291 --> 00:54:56,375 Nem. 999 00:54:57,208 --> 00:54:58,625 [Zamora] Pszt! 1000 00:54:58,666 --> 00:55:01,250 [mennydörgés] 1001 00:55:05,541 --> 00:55:07,250 [nyikorog az ajtó] 1002 00:55:09,000 --> 00:55:11,333 Gondolkodtam. 1003 00:55:11,375 --> 00:55:15,083 Nekem úgy tűnik a pénz előleget adtál nekem. 1004 00:55:15,125 --> 00:55:17,791 Partnerségünk előjátéka. 1005 00:55:17,833 --> 00:55:19,833 Sokat vásároltál holt lelkekről itt. 1006 00:55:19,875 --> 00:55:21,291 Az én népem lelke. 1007 00:55:23,166 --> 00:55:25,041 Tiszta összeget fizettél. 1008 00:55:25,083 --> 00:55:26,916 [mennydörgés] 1009 00:55:26,958 --> 00:55:28,583 Szóval van mit keresni. 1010 00:55:30,666 --> 00:55:32,083 Holnap elmész a városból, 1011 00:55:32,125 --> 00:55:33,750 és az út veszélyes. 1012 00:55:34,750 --> 00:55:36,541 Együtt megyünk. 1013 00:55:38,041 --> 00:55:40,666 Gondoltam, mész ahol a pénzünk van. 1014 00:55:41,708 --> 00:55:43,208 Szóval mindketten megyünk. 1015 00:55:43,833 --> 00:55:45,458 Oszd meg. 1016 00:55:45,500 --> 00:55:47,291 Fifty-fifty. 1017 00:55:48,458 --> 00:55:50,083 Mint barátok. 1018 00:55:51,750 --> 00:55:53,083 Vagy megöllek. 1019 00:55:54,666 --> 00:55:56,875 [mennydörgés] 1020 00:55:58,333 --> 00:55:59,333 [szemüveg csikorog] 1021 00:56:02,125 --> 00:56:02,958 [szemüveg puffanása] 1022 00:56:04,625 --> 00:56:06,875 [rovarok csiripelnek] 1023 00:56:06,916 --> 00:56:09,000 [mennydörgés] 1024 00:56:11,125 --> 00:56:13,416 [gyufa kaparás] 1025 00:56:20,541 --> 00:56:21,583 [láng recseg] 1026 00:56:22,875 --> 00:56:24,166 [láng sziszegés] 1027 00:56:24,208 --> 00:56:25,250 [csattogás] 1028 00:56:26,041 --> 00:56:28,541 [hangos robbanás] 1029 00:56:30,250 --> 00:56:32,791 [kísérteties zene szól] 1030 00:56:32,833 --> 00:56:34,833 [fújó szél] 1031 00:56:34,875 --> 00:56:38,583 ♪ Megjöttem Jordániába ♪ 1032 00:56:38,625 --> 00:56:40,250 ♪ Mit láttam? ♪ 1033 00:56:40,291 --> 00:56:42,916 ♪ Azért jövök, hogy hazavigyek ♪ 1034 00:56:45,416 --> 00:56:46,541 [nevetés] 1035 00:56:47,375 --> 00:56:50,333 [homályos éneklés] 1036 00:56:59,041 --> 00:57:02,916 ♪ Azért jövök, hogy hazavigyek ♪ 1037 00:57:14,000 --> 00:57:19,458 ♪ Lengj alacsonyan, édes szekér ♪ 1038 00:57:19,500 --> 00:57:22,833 ♪ Jön, hogy vigyen ♪♪ 1039 00:57:24,666 --> 00:57:25,916 [nyikorogva nyílik az ajtó] 1040 00:57:31,833 --> 00:57:34,416 [dörren a vonat sípja] 1041 00:57:34,458 --> 00:57:36,208 [vonat tolong] 1042 00:57:42,208 --> 00:57:44,625 [sötét zene szól] 1043 00:57:46,250 --> 00:57:48,375 [nyüszítenek a lovak] 1044 00:57:49,833 --> 00:57:51,625 [templom harangja] 1045 00:57:51,666 --> 00:57:54,208 [átfedő városi hangok] 1046 00:57:55,583 --> 00:57:56,583 Jó reggelt. 1047 00:57:58,083 --> 00:57:59,250 [kopogás] 1048 00:58:00,083 --> 00:58:01,041 Ezt tette. 1049 00:58:02,125 --> 00:58:03,375 [harangozás] 1050 00:58:03,416 --> 00:58:06,000 Bolondot csinált magából és a... 1051 00:58:08,708 --> 00:58:11,375 [folyadék öntése] 1052 00:58:11,416 --> 00:58:14,833 Behan tiszt veled lesz egy pillanat alatt, miniszter úr. 1053 00:58:14,875 --> 00:58:16,208 Hát köszönöm, gyermekem. 1054 00:58:16,250 --> 00:58:18,750 [ketyeg az óra] 1055 00:58:37,541 --> 00:58:40,208 [csikorgás, csattogás] 1056 00:58:40,250 --> 00:58:41,125 [Behan tiszt] Ah. 1057 00:58:47,250 --> 00:58:48,125 Hoo. 1058 00:58:48,166 --> 00:58:49,208 [pattan, tapsol] 1059 00:58:49,250 --> 00:58:50,750 Sajnálom, hogy megtartom várom, tiszteletes. 1060 00:58:50,791 --> 00:58:53,083 - Minden rendben, uram. - Kormányzati munka, tudod. 1061 00:58:54,291 --> 00:58:55,125 Kérem, foglaljon helyet. 1062 00:58:56,791 --> 00:58:58,625 Most hogyan segíthetek? 1063 00:58:58,666 --> 00:59:01,750 Nos, én... küldtem neked egy levelet. 1064 00:59:01,791 --> 00:59:03,083 Ó, de biztosan megtetted. 1065 00:59:08,708 --> 00:59:09,541 Gracias. 1066 00:59:14,083 --> 00:59:15,916 "Tisztelt Behan tiszt! 1067 00:59:15,958 --> 00:59:18,750 Megtiszteltetés számomra hogy kapcsolatba léphessen Önnel 1068 00:59:18,791 --> 00:59:22,375 a tagok kérésére egyházamból, 1069 00:59:22,416 --> 00:59:25,333 a Testvéri Szövetség Egyetemes Testvériség. 1070 00:59:29,000 --> 00:59:34,333 Az én közösségem odaadja magát az egykori katolikusok megreformálására 1071 00:59:34,375 --> 00:59:37,791 és rábírja őket hogy helyrehozzák hibáikat. 1072 00:59:37,833 --> 00:59:41,083 Közbelépésemre, sok mexikói, 1073 00:59:41,125 --> 00:59:43,375 illegálisan jelen van az arizonai területen... 1074 00:59:44,625 --> 00:59:47,041 visszatértek otthonaikba. 1075 00:59:47,083 --> 00:59:48,875 Várom a találkozást 1076 00:59:48,916 --> 00:59:52,541 és írásos feljegyzés bemutatása ezek közül a mexikóiak közül, 1077 00:59:52,583 --> 00:59:55,833 akit meggyőztem elhagyni az államot, 1078 00:59:55,875 --> 00:59:58,666 a mi törekvésünkben a kormány méltó céljait. 1079 00:59:58,708 --> 01:00:00,625 Tisztelettel: Strindler tiszteletes." 1080 01:00:00,666 --> 01:00:03,041 Egy kép felett egy mesztic gyereké, 1081 01:00:03,083 --> 01:00:04,291 egy kis mottó: 1082 01:00:04,333 --> 01:00:07,208 „Örülök Kiskeresztem Én bearnék." 1083 01:00:09,500 --> 01:00:10,333 Hm. 1084 01:00:11,333 --> 01:00:14,208 Nos, gratulálok, tiszteletes. 1085 01:00:14,250 --> 01:00:15,083 Jó munka. 1086 01:00:15,625 --> 01:00:17,416 uram. 1087 01:00:17,458 --> 01:00:20,958 Itt van egy listám 750 mexikóiból, 1088 01:00:21,000 --> 01:00:24,000 beleértve a születési helyüket is és születési dátumok, 1089 01:00:24,041 --> 01:00:26,416 akit Jézushoz hoztam és hazatért. 1090 01:00:26,458 --> 01:00:27,333 [Behan tiszt] Ah! 1091 01:00:28,208 --> 01:00:30,541 Nos! Dicséretes. 1092 01:00:30,583 --> 01:00:35,166 De én vagyok az... Kínai kirekesztő tiszt. 1093 01:00:35,208 --> 01:00:36,875 Szóval nem foglalkozom mexikóival. 1094 01:00:36,916 --> 01:00:38,708 Mennyit fizetnek neked kínaira? 1095 01:00:38,750 --> 01:00:39,583 [Behan gúnyolódik] 1096 01:00:40,250 --> 01:00:42,041 10,15 dollár. 1097 01:00:42,083 --> 01:00:45,166 És ez azért van, hogy nyomon kövessék őket le és kitoloncolják őket. 1098 01:00:46,041 --> 01:00:47,416 Látod, 1099 01:00:47,458 --> 01:00:50,458 a mexikóiak problémája, amint azt biztosan tudod, 1100 01:00:50,500 --> 01:00:53,666 az, hogy nem számolják a Népszámláláson. 1101 01:00:53,708 --> 01:00:57,041 Ez nagyon megnehezíti őket kizárni. 1102 01:00:57,083 --> 01:01:00,875 De sok szempontból rosszabbak mint a kínaiak. 1103 01:01:00,916 --> 01:01:03,333 Megvan a hajlam összeházasodni. 1104 01:01:03,375 --> 01:01:04,500 Mm. 1105 01:01:04,541 --> 01:01:07,500 Ez növeli a számot félfajtákból, 1106 01:01:07,541 --> 01:01:09,500 hozzátéve a rendellenességet. 1107 01:01:10,375 --> 01:01:12,583 [köhögés] 1108 01:01:12,625 --> 01:01:14,875 Miért nem tesz kivételt ebben az esetben? 1109 01:01:15,416 --> 01:01:16,250 Hm. 1110 01:01:18,125 --> 01:01:19,791 Mennyit akarsz az egész listára? 1111 01:01:20,416 --> 01:01:21,750 7000 dollár. 1112 01:01:23,125 --> 01:01:23,958 [nyöszörög-nevet] 1113 01:01:25,500 --> 01:01:27,000 adok ötezret. 1114 01:01:27,041 --> 01:01:28,333 -Készpénz? -Mm. 1115 01:01:28,375 --> 01:01:31,125 El kell majd küldeni átutalással. 1116 01:01:31,166 --> 01:01:33,541 Így működik a kormány kész, látod. 1117 01:01:35,916 --> 01:01:38,416 [írás] 1118 01:01:39,166 --> 01:01:40,166 [papír szakad] 1119 01:01:42,541 --> 01:01:44,208 Union Bank, Lamy, Új-Mexikó. 1120 01:01:44,250 --> 01:01:46,250 Rendben. Ez eltart néhány nap, tiszteletes. 1121 01:01:46,291 --> 01:01:49,208 Ó, teljes önbizalmam van benned, uram. 1122 01:01:51,416 --> 01:01:52,916 Hát... 1123 01:01:52,958 --> 01:01:55,958 Látom, gyönyörködsz az én gépem! 1124 01:01:56,000 --> 01:01:58,875 Oda-vissza lovagolok azon a határon túlra 1125 01:01:58,916 --> 01:02:00,291 foglyokat kísérni. 1126 01:02:00,333 --> 01:02:03,458 Megmentjük a kormányunkat jelentős átkelési díjak. 1127 01:02:03,500 --> 01:02:07,625 Egy dollárba vagy egy arany pesoba kerül lóra kelni. 1128 01:02:07,666 --> 01:02:09,791 A bicikli ingyen megy! 1129 01:02:09,833 --> 01:02:10,916 [nevetés] 1130 01:02:10,958 --> 01:02:12,416 Köszönöm, uram, az ön szolgálatáért. 1131 01:02:12,458 --> 01:02:13,291 Boldog utakat! 1132 01:02:14,166 --> 01:02:16,666 [élénk zene szól] 1133 01:02:18,625 --> 01:02:19,666 [nevet] 1134 01:02:19,708 --> 01:02:22,208 [homályos fecsegés] 1135 01:02:39,750 --> 01:02:40,625 [a zene leáll] 1136 01:02:40,666 --> 01:02:43,166 [taps] 1137 01:02:45,375 --> 01:02:46,208 [szemüveg csikorog] 1138 01:02:49,291 --> 01:02:50,416 [hohó] 1139 01:02:51,791 --> 01:02:52,625 [szemüveg csikorog] 1140 01:02:55,208 --> 01:02:56,583 [hohó] 1141 01:02:59,125 --> 01:03:00,000 [férfi] Strindler! 1142 01:03:01,416 --> 01:03:03,291 Nem, mi? Agh! 1143 01:03:04,375 --> 01:03:05,375 Mi? 1144 01:03:05,416 --> 01:03:06,416 Mi az a... 1145 01:03:06,458 --> 01:03:07,875 mi az értelme ebből a felháborodásból? 1146 01:03:07,916 --> 01:03:09,000 Most engedtél ki! 1147 01:03:09,041 --> 01:03:10,583 Én vagyok a tiszteletes Strindler! 1148 01:03:10,625 --> 01:03:11,541 [zihálva] 1149 01:03:11,583 --> 01:03:13,166 [nyikorog a kapu zárva] 1150 01:03:13,208 --> 01:03:15,583 [zihálva] 1151 01:03:15,625 --> 01:03:18,125 [rovarok csiripelnek] 1152 01:03:19,875 --> 01:03:20,750 [madarak csiripelnek] 1153 01:03:20,791 --> 01:03:23,291 -[kulcscsörgés] -[lépések] 1154 01:03:28,750 --> 01:03:31,500 [nyílik a kapu] 1155 01:03:31,541 --> 01:03:33,291 [férfi] Hm. Folytasd. 1156 01:03:33,333 --> 01:03:35,333 -[ember] Rendben. -[Man 2] Rendben, rendben. 1157 01:03:40,416 --> 01:03:41,416 [kapu bezárul] 1158 01:03:45,166 --> 01:03:47,041 [nyikorog a kapu zárva] 1159 01:03:53,166 --> 01:03:54,000 [horkant] 1160 01:03:54,958 --> 01:03:57,333 [csörögnek a tárgyak] 1161 01:03:59,166 --> 01:04:00,000 [a fedél becsukódik] 1162 01:04:04,333 --> 01:04:07,041 [távoli kutyaugatás] 1163 01:04:07,083 --> 01:04:09,583 -[rovarok csiripelnek] - [prérifarkas üvöltve] 1164 01:04:10,750 --> 01:04:11,583 [kapucsörgés] 1165 01:04:12,500 --> 01:04:15,000 [nyikorogva nyílik a kapu] 1166 01:04:21,250 --> 01:04:22,208 - Csaló. -Hm? 1167 01:04:22,750 --> 01:04:24,041 [nyög] 1168 01:04:24,083 --> 01:04:24,916 [távoli lövés] 1169 01:04:26,541 --> 01:04:27,833 - [férfi] Csaló! -Huh? 1170 01:04:31,208 --> 01:04:33,333 A nevem nem Swindler, ez Strindler. 1171 01:04:33,958 --> 01:04:34,916 Legyen csendben. 1172 01:04:36,083 --> 01:04:38,500 Samuel S. Vistov vagyok, 1173 01:04:38,541 --> 01:04:40,916 szövetségi ügyész Tucsonból. 1174 01:04:40,958 --> 01:04:42,333 Nagy bajban vagy. 1175 01:04:42,375 --> 01:04:43,666 Nem, nem. 1176 01:04:43,708 --> 01:04:45,750 Isten embere vagyok és egy sikeres üzletember. 1177 01:04:45,791 --> 01:04:48,666 Ne adj nekem semmit a baromságodból, Swindler. 1178 01:04:48,708 --> 01:04:50,708 tudom magabiztos ember vagy... 1179 01:04:51,666 --> 01:04:55,000 Arizona Területen keresik... 1180 01:04:56,250 --> 01:04:58,208 temető megszentségtelenítéséért, 1181 01:04:59,000 --> 01:05:01,416 kantinát dinamizálni, 1182 01:05:01,458 --> 01:05:03,666 és özvegyi végrendeletet hamisítanak. 1183 01:05:03,708 --> 01:05:04,958 Mi az ördögre gondolsz? 1184 01:05:05,000 --> 01:05:07,291 Soha nem hamisítottam özvegyi végrendeletet. 1185 01:05:07,333 --> 01:05:09,625 [Samuel] Miért, biztosan tetted. 1186 01:05:09,666 --> 01:05:11,666 ki akarlak adni, 1187 01:05:12,458 --> 01:05:13,833 bíróság elé állít, 1188 01:05:14,625 --> 01:05:16,500 elítélni, 1189 01:05:16,541 --> 01:05:20,333 és elküldi a yumai szövetségi börtönbe. 1190 01:05:21,791 --> 01:05:22,916 Hacsak nem... 1191 01:05:23,708 --> 01:05:24,791 Hacsak nem mit? 1192 01:05:25,916 --> 01:05:27,291 [Sámuel] Nos, látod, 1193 01:05:27,333 --> 01:05:29,250 helyetteseim, 1194 01:05:29,291 --> 01:05:32,291 átmentek zsebeit és táskáit. 1195 01:05:32,333 --> 01:05:35,000 Nem találtak semmit. 1196 01:05:35,041 --> 01:05:39,000 Most már tudom, hogy le vagy az utolsó pár dollárodra. 1197 01:05:39,041 --> 01:05:41,916 Mégis ott a Területen, 1198 01:05:41,958 --> 01:05:44,833 pénzt költöttél olyan volt, 1199 01:05:44,875 --> 01:05:46,458 kimegy a divatból. 1200 01:05:48,916 --> 01:05:50,708 Szintén... 1201 01:05:50,750 --> 01:05:54,708 Jegyes voltál abban a bunco-sémában 1202 01:05:54,750 --> 01:05:56,333 halott mexikóiak bevonásával. 1203 01:05:57,416 --> 01:05:58,708 - Igazam van? - Nem, nem, nem. 1204 01:05:58,750 --> 01:05:59,750 ezt meg tudom magyarázni. 1205 01:05:59,791 --> 01:06:01,833 Látod, dolgozom az amerikai népszámláláshoz, 1206 01:06:01,875 --> 01:06:04,708 és összeállítottam egy listát az elhunyt mezőgazdasági munkások. 1207 01:06:04,750 --> 01:06:07,000 - Én csak... -Ó, lótollak! 1208 01:06:07,041 --> 01:06:09,958 Nem tudom, mi a szöged, 1209 01:06:10,000 --> 01:06:13,291 de úgy érzem, van... pénzt benne. 1210 01:06:14,791 --> 01:06:16,958 És kész vagyok alkut kötni. 1211 01:06:19,583 --> 01:06:21,541 Milyen üzlet? 1212 01:06:21,583 --> 01:06:24,750 [Samuel] Nos, megvan dollárt rejtettek valahol. 1213 01:06:26,208 --> 01:06:27,250 Vágj bele. 1214 01:06:28,541 --> 01:06:31,208 95%. 1215 01:06:31,250 --> 01:06:34,166 És engedem, hogy szabadon járj. 1216 01:06:34,208 --> 01:06:35,708 [Strindler] 95%? 1217 01:06:35,750 --> 01:06:37,291 Persze. 1218 01:06:37,333 --> 01:06:41,208 Az az özvegy, aki ezeket hamisította kijelentések ellened, 1219 01:06:41,250 --> 01:06:45,458 Letartóztatom és börtönbe zárták. 1220 01:06:45,500 --> 01:06:48,166 És az összes többi panasz ellened, 1221 01:06:48,208 --> 01:06:51,250 Csak elbocsátom őket. 1222 01:06:51,291 --> 01:06:55,083 És azok a mexikóiak akit megöltél, 1223 01:06:55,125 --> 01:06:57,958 és kinek a sírját beszennyezted, 1224 01:06:58,000 --> 01:07:01,666 hát, csak tudnak hintázni a szélben. 1225 01:07:02,458 --> 01:07:05,208 Meg tudod csinálni mindezt? 1226 01:07:05,250 --> 01:07:08,333 Szövetségi ügyész vagyok, Csaló. 1227 01:07:08,375 --> 01:07:09,333 [feszült zene szól] 1228 01:07:09,375 --> 01:07:12,041 Te csak egy ostoba öregember vagy, 1229 01:07:12,083 --> 01:07:14,291 alkalmatlan modern korunkra. 1230 01:07:15,625 --> 01:07:17,666 De mert kedves vagyok... 1231 01:07:19,041 --> 01:07:20,875 Nem fogom ezt ellened tartani. 1232 01:07:22,500 --> 01:07:25,708 Visszajövök ide, egy óra, Swindler. 1233 01:07:29,083 --> 01:07:31,375 Ez egy óra, Swindler. 1234 01:07:31,416 --> 01:07:33,250 Kiássuk azt a pénzt. 1235 01:07:33,291 --> 01:07:34,583 Igen. 1236 01:07:34,625 --> 01:07:36,791 Akár barátként is elválhatnánk egymástól. 1237 01:07:41,750 --> 01:07:43,458 [sóhajt] 1238 01:07:43,500 --> 01:07:44,416 [kapu nyikorogva zárva] 1239 01:07:44,458 --> 01:07:46,958 [nyög] 1240 01:07:51,208 --> 01:07:53,708 [csikorgás] 1241 01:07:59,541 --> 01:08:01,333 - Strindler tisztelendő úr! -Mi? Mi? Mi? 1242 01:08:01,375 --> 01:08:02,208 Agh! 1243 01:08:02,958 --> 01:08:03,958 Ó. 1244 01:08:04,000 --> 01:08:05,041 Chandler kisasszony! 1245 01:08:05,083 --> 01:08:08,291 Beszélnem kell veled, legsürgősebben. 1246 01:08:08,333 --> 01:08:11,750 Tiszteletes úr, ön vádlott félelmetes tettekről. 1247 01:08:11,791 --> 01:08:12,958 Igen, de meg tudom magyarázni. 1248 01:08:13,000 --> 01:08:15,666 Öt nappal ezelőtt, gonosz párbajt vívtál 1249 01:08:15,708 --> 01:08:17,750 egy fiatalemberrel akit nagyra becsültem. 1250 01:08:19,041 --> 01:08:20,666 Ennek következtében meghalt, 1251 01:08:20,708 --> 01:08:22,250 megöli a seriffünket folyamatában. 1252 01:08:22,291 --> 01:08:23,750 Ó, igen, de ez az, látod... 1253 01:08:23,791 --> 01:08:26,875 Másnap azt mondják hogy beszennyeztél egy temetőt, 1254 01:08:26,916 --> 01:08:29,291 meggyilkolt több mexikóit, 1255 01:08:29,333 --> 01:08:31,083 és özvegyi végrendeletet hamisított. 1256 01:08:31,125 --> 01:08:33,625 Mi? Nem, nem hamisítottam özvegyi végrendelet! 1257 01:08:34,541 --> 01:08:36,041 Tisztelendő. 1258 01:08:36,083 --> 01:08:38,416 nem utaztam mindezt a távolságot 1259 01:08:38,458 --> 01:08:40,791 egyszerűen vitatkozni veled. 1260 01:08:40,833 --> 01:08:44,958 Ön megvádolt szörnyű bűnökről. 1261 01:08:45,000 --> 01:08:48,958 És mégis, az alapján rövid ismeretségünk, 1262 01:08:49,000 --> 01:08:50,500 Hiszem, hogy van jó benned. 1263 01:08:50,541 --> 01:08:52,375 [halk zene szól] 1264 01:08:52,416 --> 01:08:53,666 Azért jöttem, hogy halljam a történetedet. 1265 01:08:54,791 --> 01:08:55,625 Ó. 1266 01:08:57,791 --> 01:08:59,208 Jótevő! 1267 01:08:59,250 --> 01:09:01,666 [sírás] 1268 01:09:03,875 --> 01:09:06,625 én vagyok legkomolyabb, tiszteletes. 1269 01:09:06,666 --> 01:09:11,375 Ha segíteni akarok neked, igazat kell mondanod. 1270 01:09:12,375 --> 01:09:13,291 ki vagy te? 1271 01:09:14,875 --> 01:09:17,791 Miért tetted ezeket a dolgokat? 1272 01:09:17,833 --> 01:09:21,333 Ó, asszonyom, kísértésbe estem a Sátántól, a csalótól, 1273 01:09:21,375 --> 01:09:22,833 de esküszöm neked, nem tudok semmit 1274 01:09:22,875 --> 01:09:24,500 Derringers, pisztolyok, gyilkosságok. 1275 01:09:24,541 --> 01:09:27,166 [Rose] Beszélj az igazság, Strindler! 1276 01:09:27,208 --> 01:09:31,541 Mi hozott neked erre a sajnálatos bérletre? 1277 01:09:31,583 --> 01:09:33,208 Tényleg szeretné hallani? 1278 01:09:34,041 --> 01:09:35,750 [Rose] Igen, tudom. 1279 01:09:35,791 --> 01:09:39,458 Most nyugodj meg, 1280 01:09:39,500 --> 01:09:42,500 gondolkodj el azon, hogyan köthetsz békét Istennel, 1281 01:09:42,541 --> 01:09:45,166 és gondolkozz egy kicsit szegény lelkednek. 1282 01:09:45,208 --> 01:09:48,333 [lágy, hátborzongató zene szól] 1283 01:09:48,375 --> 01:09:49,916 Nagyon jól, jótevő. 1284 01:09:51,458 --> 01:09:55,125 Egyedül te hallod Strindler meséje. 1285 01:09:55,166 --> 01:09:57,666 [titokzatos zene szól] 1286 01:10:04,000 --> 01:10:05,833 Fiúként... 1287 01:10:05,875 --> 01:10:08,541 Egyikre sem hasonlítottam anyám sem apám. 1288 01:10:09,833 --> 01:10:11,333 A kezdetektől fogva 1289 01:10:11,375 --> 01:10:15,291 az élet zavartan nézett rám és nem kívánatos módon. 1290 01:10:16,333 --> 01:10:18,416 Nem volt barát, 1291 01:10:18,458 --> 01:10:21,500 nincs játszótárs gyerekkoromban. 1292 01:10:21,541 --> 01:10:24,708 Apám tanított az örök maximák. 1293 01:10:24,750 --> 01:10:26,791 Hogy ne kapjanak hazugságon. 1294 01:10:26,833 --> 01:10:29,458 Engedelmességet mutatni a véneimhez. 1295 01:10:29,500 --> 01:10:32,291 És a megjelenés ápolására az erényről. 1296 01:10:34,083 --> 01:10:38,833 Az elváláskor nem esett könnycsepp apai szemből. 1297 01:10:38,875 --> 01:10:41,000 Látod, hogy igen a leckéid, Strindler. 1298 01:10:41,041 --> 01:10:43,958 Ne légy szemtelen, és maradj távol a huncutságtól. 1299 01:10:44,000 --> 01:10:46,750 És mindenekelőtt próbáljon a kedvében járni tanáraidat és feletteseidet. 1300 01:10:46,791 --> 01:10:48,000 Megteszem, papa. 1301 01:10:48,041 --> 01:10:50,208 Fogd be és hallgass! 1302 01:10:50,250 --> 01:10:52,500 Ne menj túl közel iskolatársaidhoz. 1303 01:10:52,541 --> 01:10:54,958 Csak ezekkel barátkozz akik jobban járnak. 1304 01:10:55,000 --> 01:10:56,250 Hasznosak lehetnek számodra. 1305 01:10:56,291 --> 01:10:59,500 És mindenekelőtt soha ne költsön egy piros centet sem! 1306 01:10:59,541 --> 01:11:02,375 A barátaid elárulnak, de a pénz soha nem lesz. 1307 01:11:02,416 --> 01:11:03,500 Igen, papa. 1308 01:11:03,541 --> 01:11:04,833 Csend! 1309 01:11:04,875 --> 01:11:06,708 Bármit megtehetsz, 1310 01:11:06,750 --> 01:11:09,750 legyőzni bármit ebben a pénzes világban, fiú. 1311 01:11:11,875 --> 01:11:15,000 [bőröndök csörömpölnek] 1312 01:11:15,041 --> 01:11:19,375 Ó, papa, ne maradjak veled, mama, 1313 01:11:19,416 --> 01:11:21,083 és Sancho bácsi? 1314 01:11:21,125 --> 01:11:23,583 Bűnös, ostoba Strindler! 1315 01:11:23,625 --> 01:11:24,625 Gonosz fiú! 1316 01:11:24,666 --> 01:11:25,500 Eredj innen! 1317 01:11:26,041 --> 01:11:26,916 Szia! 1318 01:11:26,958 --> 01:11:28,916 [csengő szán] 1319 01:11:31,125 --> 01:11:33,666 [töprengő zene szól] 1320 01:11:33,708 --> 01:11:36,208 [üvölt a szél] 1321 01:11:37,666 --> 01:11:40,166 [farkas üvölt] 1322 01:11:43,625 --> 01:11:46,125 [horkolás] 1323 01:11:48,500 --> 01:11:49,958 [csörögnek a tárgyak] 1324 01:11:50,000 --> 01:11:50,833 Ki van itt? 1325 01:11:54,083 --> 01:11:55,166 Ó! 1326 01:12:04,708 --> 01:12:07,208 [nyikorogva nyílik a kapu] 1327 01:12:09,333 --> 01:12:10,416 [nyikorogva nyílik az ajtó] 1328 01:12:10,458 --> 01:12:12,958 [misztikus sivító hang] 1329 01:12:15,458 --> 01:12:16,375 [nyílik az ajtó] 1330 01:12:16,416 --> 01:12:17,791 [cseng a digitális telefon] 1331 01:12:17,833 --> 01:12:20,791 [zúgás] 1332 01:12:20,833 --> 01:12:22,041 [cseng a digitális telefon] 1333 01:12:22,083 --> 01:12:25,166 [ónos, visszhangzó léptek] 1334 01:12:25,208 --> 01:12:27,708 [cseng a digitális telefon] 1335 01:12:36,541 --> 01:12:37,833 Hello? 1336 01:12:37,875 --> 01:12:40,375 [stackos, homályos beszéd] 1337 01:12:43,333 --> 01:12:44,208 [csörög a telefon] 1338 01:12:44,250 --> 01:12:46,750 [a beszéd folytatódik] 1339 01:12:55,666 --> 01:12:58,166 [zúgás] 1340 01:13:06,666 --> 01:13:09,166 [zúgás] 1341 01:13:13,083 --> 01:13:15,750 [ujjongás] 1342 01:13:15,791 --> 01:13:17,041 [kopogás] 1343 01:13:19,750 --> 01:13:20,583 Foglaljon helyet. 1344 01:13:28,125 --> 01:13:29,291 Nem mondtam, hogy ülj le. 1345 01:13:31,041 --> 01:13:32,125 Csak viccel. 1346 01:13:33,500 --> 01:13:34,625 Ülj le, Strindler. 1347 01:13:36,750 --> 01:13:38,916 el vagyunk foglalva nagyon érzékeny projekt. 1348 01:13:40,000 --> 01:13:42,041 Összeszámolva a halottak számát. 1349 01:13:42,083 --> 01:13:44,416 Van itt némi szakértelem, nem? 1350 01:13:44,458 --> 01:13:47,708 Hát igen, igen, bizonyos mértékig. 1351 01:13:47,750 --> 01:13:49,291 -Mm. -1844. 1352 01:13:49,333 --> 01:13:51,666 Az elhalt jobbágyok névsorai a Kijevi Ruszban 1353 01:13:51,708 --> 01:13:53,750 címre szállítják a Peerage Minisztérium. 1354 01:13:53,791 --> 01:13:57,458 1890, a halott mexikóiak rekordja az Arizona Területen 1355 01:13:57,500 --> 01:14:00,875 felkészülve a kirekesztő tiszt Texasban. 1356 01:14:00,916 --> 01:14:05,541 1929, nicaraguai felkelők megölte a tengerészgyalogság, 1357 01:14:05,583 --> 01:14:07,666 átfogó összeállítás. 1358 01:14:07,708 --> 01:14:10,750 1945, Strindler listája. 1359 01:14:11,541 --> 01:14:12,666 Hatásos. 1360 01:14:13,333 --> 01:14:14,416 Hát köszönöm. 1361 01:14:14,458 --> 01:14:15,708 Minden tőlem telhetőt megteszek. 1362 01:14:15,750 --> 01:14:17,375 [nő] Országunknak szüksége van pontos becslés 1363 01:14:17,416 --> 01:14:19,041 az ellenséges veszteségekről a három háborúban 1364 01:14:19,083 --> 01:14:20,458 hogy éppen harcolunk. 1365 01:14:20,500 --> 01:14:22,208 Hány orosz öltünk ma? 1366 01:14:22,250 --> 01:14:23,208 Hány kínai? 1367 01:14:23,250 --> 01:14:24,250 Hány perui? 1368 01:14:24,291 --> 01:14:26,125 És hogyan haltak meg? 1369 01:14:26,166 --> 01:14:27,416 Légyszerrel? 1370 01:14:27,458 --> 01:14:28,791 Partizán tevékenység? 1371 01:14:28,833 --> 01:14:32,666 Vagy testre szabott biofegyvereket genetikai származásukra? 1372 01:14:32,708 --> 01:14:35,333 Azt akarod, hogy ez legyen pontos lista? 1373 01:14:35,375 --> 01:14:36,750 [nő] Természetesen. 1374 01:14:36,791 --> 01:14:40,541 Pontos ábrázolású ábrák legjobb gyakorlat a részünkről. 1375 01:14:40,583 --> 01:14:42,250 Hogy ölünk még sokan az ellenségből 1376 01:14:42,291 --> 01:14:44,291 mint amit eredetileg becsültünk. 1377 01:14:44,333 --> 01:14:47,166 Szilárd adatokkal alátámasztva, természetesen. 1378 01:14:47,208 --> 01:14:49,875 Ezt képzeljük el AI-központú projektként. 1379 01:14:49,916 --> 01:14:51,833 Szóval lesz minden szükséges támogatást 1380 01:14:51,875 --> 01:14:54,291 el kell jönnöd a szükséges következtetésekre. 1381 01:14:58,166 --> 01:15:00,500 Mi a fizetés? 1382 01:15:00,541 --> 01:15:02,875 [nő] 10,15 dollár minden orosz számára. 1383 01:15:02,916 --> 01:15:05,166 10,06 dollár egy kínaiért. 1384 01:15:05,208 --> 01:15:09,958 [férfi] És a peruiaknak, bedobunk .000512 bitcoint. 1385 01:15:10,000 --> 01:15:12,583 Be kell állítanod persze hardveres pénztárca. 1386 01:15:12,625 --> 01:15:16,375 - Ezen még gondolkodnom kell. - [nő] Ne gondolkodj túl sokáig. 1387 01:15:17,291 --> 01:15:18,583 -De én... -Ne. 1388 01:15:22,083 --> 01:15:23,583 [horkolás] 1389 01:15:23,625 --> 01:15:25,791 Ezen még gondolkodnom kell. 1390 01:15:25,833 --> 01:15:27,958 [madarak csiripelnek] 1391 01:15:28,000 --> 01:15:29,083 Nos, muszáj lesz... 1392 01:15:30,916 --> 01:15:31,750 én... 1393 01:15:33,375 --> 01:15:34,250 Huh? 1394 01:15:34,291 --> 01:15:36,791 [harangozás] 1395 01:15:39,791 --> 01:15:40,666 [nevetés] 1396 01:15:40,708 --> 01:15:41,708 [franciául beszél] 1397 01:15:41,750 --> 01:15:44,250 [zörgés] 1398 01:15:56,666 --> 01:15:58,083 [nyikorogva nyílik az ajtó] 1399 01:16:01,833 --> 01:16:03,250 Borracho! 1400 01:16:03,291 --> 01:16:05,875 Nos, mondtam, hogy találkozzunk a Vámház mögött! 1401 01:16:05,916 --> 01:16:07,625 Ez itt a Vámház. 1402 01:16:07,666 --> 01:16:08,750 az? 1403 01:16:08,791 --> 01:16:10,791 Igen. Ez egyben a városi börtön is. 1404 01:16:10,833 --> 01:16:12,000 Ó. Ó. 1405 01:16:12,041 --> 01:16:14,041 Hogy a francba kikerültél onnan? 1406 01:16:14,083 --> 01:16:16,791 Hát, ez egy hosszú történet, barátom. 1407 01:16:16,833 --> 01:16:19,500 Nos, vedd a sovány segged itt fent a bakdeszkán. 1408 01:16:20,583 --> 01:16:21,458 Csináljunk? 1409 01:16:21,500 --> 01:16:23,541 [kiáltja spanyolul] 1410 01:16:29,083 --> 01:16:31,750 Szóval milyen módon most megyünk, kapitány? 1411 01:16:31,791 --> 01:16:33,166 Észak, majd nyugat. 1412 01:16:34,750 --> 01:16:36,500 Nos, itt jön Johnny Behan. 1413 01:16:38,833 --> 01:16:42,041 Hát jó reggelt! 1414 01:16:42,083 --> 01:16:44,708 Nos, felkeltél elég korán, nem? 1415 01:16:44,750 --> 01:16:46,750 Ó, hát tudod az Úr munkája 1416 01:16:46,791 --> 01:16:47,875 nem vár senkire. 1417 01:16:47,916 --> 01:16:49,916 Nos, tudod, el akartam mondani neked, 1418 01:16:49,958 --> 01:16:52,958 azok a mexikóiak, uh, úgy tűnik, mindegyik kigyulladt, 1419 01:16:53,000 --> 01:16:54,208 pont ahogy mondtad. 1420 01:16:54,250 --> 01:16:56,541 Eltáviratoztam azt a pénzt a lamyi templomba. 1421 01:16:56,583 --> 01:16:58,541 Várni fog rád amikor megérkezel. 1422 01:16:58,583 --> 01:17:00,125 [Strindler] Köszönöm annyira, uram. 1423 01:17:00,166 --> 01:17:01,958 Az én gyülekezetem nagyon leköteles lesz. 1424 01:17:02,000 --> 01:17:03,166 Ó, hát, 1425 01:17:03,208 --> 01:17:06,250 Le kellett vonnom kis százaléka. 1426 01:17:06,291 --> 01:17:08,500 A kábel költsége. Remélem nem bánod. 1427 01:17:08,541 --> 01:17:09,666 Nem, nem, persze, uram. 1428 01:17:09,708 --> 01:17:10,916 Teljesen rendben van. 1429 01:17:10,958 --> 01:17:12,083 Biztonságos utazást, tiszteletes. 1430 01:17:14,916 --> 01:17:17,166 ismerlek? 1431 01:17:17,208 --> 01:17:20,541 Ó, ez az ember, uh, uh, ő Barr diakónus, 1432 01:17:20,583 --> 01:17:23,500 az egyik leghívebb, plébánosok. 1433 01:17:23,541 --> 01:17:24,541 Ó, hát! 1434 01:17:24,583 --> 01:17:25,875 Örülök a találkozásnak, Deacon. 1435 01:17:25,916 --> 01:17:27,333 [halkan morog] 1436 01:17:27,375 --> 01:17:29,375 Most, ha megbocsátasz, 1437 01:17:29,416 --> 01:17:31,083 Van néhány kínaim deportálni. 1438 01:17:31,125 --> 01:17:32,583 [nevet] 1439 01:17:32,625 --> 01:17:34,666 Férfi vagy a jövőről, Strindler. 1440 01:17:34,708 --> 01:17:36,125 Az ajtóm mindig nyitva áll előtted. 1441 01:17:37,458 --> 01:17:39,083 -[Borracho lovat sürget] - Gyerünk! 1442 01:17:39,125 --> 01:17:40,583 [Borracho] Jaj! Jaj! 1443 01:17:44,750 --> 01:17:46,666 Biztos, hogy az ajtód mindig nyitva van. 1444 01:17:46,708 --> 01:17:48,708 Johnny kibaszott Behan! 1445 01:17:49,875 --> 01:17:51,958 Az a kis szar korábban a kormányzó volt 1446 01:17:52,000 --> 01:17:53,791 az istenverte Yuma börtönből! 1447 01:17:55,041 --> 01:17:57,166 Mi a fenét csinál most? 1448 01:17:57,208 --> 01:17:58,041 Kormányzati munka. 1449 01:17:59,500 --> 01:18:02,000 [élénk zene szól] 1450 01:18:06,666 --> 01:18:08,666 - [Behan] Hola! Jó reggelt. -Szia, amigo. 1451 01:18:09,791 --> 01:18:12,916 Oké, ez egy szakács. 1452 01:18:12,958 --> 01:18:16,000 Szerintem a kettő mosásra alkalmasak. 1453 01:18:16,041 --> 01:18:17,458 [spanyolul beszél] 1454 01:18:17,500 --> 01:18:20,208 [spanyolul beszél] 1455 01:18:20,916 --> 01:18:21,791 Gracias. 1456 01:18:21,833 --> 01:18:23,250 Adios, amigo. 1457 01:18:23,291 --> 01:18:25,833 [spanyolul beszél] 1458 01:18:25,875 --> 01:18:28,833 [spanyolul beszél] 1459 01:18:28,875 --> 01:18:32,125 [Borracho] Tehát nyugatra Roswellig, majd északra Lamy felé? 1460 01:18:32,166 --> 01:18:33,625 [Strindler] Jól hangzik. 1461 01:18:36,500 --> 01:18:40,000 És fogalmad sincs hogyan szerezte meg a kulcsot? 1462 01:18:40,041 --> 01:18:41,916 Nincs, ügyész úr. 1463 01:18:41,958 --> 01:18:44,375 megszólítottam a börtön rácsain keresztül. 1464 01:18:44,416 --> 01:18:45,750 Szerinted hova ment? 1465 01:18:45,791 --> 01:18:47,291 [halk zene szól] 1466 01:18:47,333 --> 01:18:48,833 Mexikó. 1467 01:18:48,875 --> 01:18:52,375 Igen, Strindler biztosan Sonora felé tart. 1468 01:18:54,208 --> 01:18:56,708 [bicikli csikorgás] 1469 01:19:03,666 --> 01:19:04,916 Köszönöm, asszonyom. 1470 01:19:04,958 --> 01:19:07,458 Te voltál jelentős segítséget. 1471 01:19:09,250 --> 01:19:10,666 Örömömre szolgál, uram. 1472 01:19:15,333 --> 01:19:17,833 [hangulatos zene szól] 1473 01:19:21,625 --> 01:19:23,833 [Borracho] Volt a legrosszabb álom tegnap éjjel. 1474 01:19:25,958 --> 01:19:26,791 Te voltál benne. 1475 01:19:29,666 --> 01:19:33,375 Valami nagyvárosban voltunk, Denver, Blackhawk, talán. 1476 01:19:35,416 --> 01:19:38,083 És ott voltak ezek a nagy kastélyok 1477 01:19:39,041 --> 01:19:40,500 egészen magasra emelkedve. 1478 01:19:42,000 --> 01:19:43,625 És mégis... 1479 01:19:43,666 --> 01:19:46,875 bárhová néztél, voltak szegények, 1480 01:19:48,166 --> 01:19:49,541 az utcán alszik, 1481 01:19:51,041 --> 01:19:52,208 sátrakban lakni. 1482 01:19:54,166 --> 01:19:55,833 És a legrosszabb volt belőle... 1483 01:19:59,041 --> 01:20:02,041 nem csak Denver volt, uram. 1484 01:20:02,083 --> 01:20:04,958 Ilyen volt az egész világon. 1485 01:20:06,291 --> 01:20:08,083 Mindenhol. 1486 01:20:08,125 --> 01:20:10,125 Ó, mi van tapasztalt, Borracho, 1487 01:20:10,166 --> 01:20:13,083 amit a franciák kaukémárnak neveznék, 1488 01:20:13,125 --> 01:20:14,000 lázálom! 1489 01:20:14,041 --> 01:20:15,500 [nevet] 1490 01:20:15,541 --> 01:20:17,333 Megnyugodhat, barátom, 1491 01:20:17,375 --> 01:20:20,041 ilyen dolgok soha nem fognak megtörténni. 1492 01:20:20,083 --> 01:20:22,041 Hát, nagyon remélem igaza van, professzor. 1493 01:20:24,291 --> 01:20:25,125 Én biztosan. 1494 01:20:28,375 --> 01:20:29,458 [ló nickers] 1495 01:20:38,666 --> 01:20:41,166 [a zene elsötétül] 1496 01:20:45,708 --> 01:20:46,583 [horkant] 1497 01:20:46,625 --> 01:20:47,833 [a zene lágyul] 1498 01:20:47,875 --> 01:20:48,708 Érdekel egy csipetnyit? 1499 01:20:50,541 --> 01:20:52,125 Nem, köszönöm szépen, kapitány. 1500 01:20:53,458 --> 01:20:55,166 Mindenkinek a saját eszköze. 1501 01:20:55,833 --> 01:20:56,666 [parafa pattan] 1502 01:20:57,958 --> 01:20:59,625 [kuncog] 1503 01:21:00,375 --> 01:21:01,375 [sóhajt] 1504 01:21:06,583 --> 01:21:07,875 [ló nickers] 1505 01:21:08,708 --> 01:21:10,666 [ló horkant] 1506 01:21:10,708 --> 01:21:15,000 [Borracho] ♪ Oh A texasi sárga rózsa ♪ 1507 01:21:15,041 --> 01:21:18,333 ♪ És a férfi Laramie-ból ♪ 1508 01:21:18,375 --> 01:21:24,458 ♪ Meghívott Davy Crockett Egy csésze teát ♪ 1509 01:21:24,500 --> 01:21:31,375 ♪ Ó, a tea olyan finom volt Volt még egy csésze ♪ 1510 01:21:31,416 --> 01:21:37,916 ♪ És otthagyta szegény Davy Crockettet Elmosogatni ♪♪ 1511 01:21:37,958 --> 01:21:39,833 [lágy, feszült zene szól] 1512 01:21:39,875 --> 01:21:42,083 Te komponáltad azt a dalt? magad, Borracho? 1513 01:21:42,833 --> 01:21:45,250 Valóban megtettem, tiszteletes. 1514 01:21:45,291 --> 01:21:46,791 szeretné hallani még egy kicsit? 1515 01:21:47,708 --> 01:21:48,541 Teljesen. 1516 01:21:49,291 --> 01:21:52,750 ♪ Oh ♪ 1517 01:21:52,791 --> 01:21:55,375 ♪ A texasi sárga rózsa ♪ 1518 01:21:55,416 --> 01:21:56,291 [fegyver kakas] 1519 01:21:56,333 --> 01:21:58,208 [madarak csiripelnek] 1520 01:21:58,250 --> 01:22:00,750 [feszült zene szól] 1521 01:22:15,625 --> 01:22:18,375 [feszült zene szól] 1522 01:22:18,416 --> 01:22:19,958 [kattan a fegyverkalapács] 1523 01:22:21,583 --> 01:22:23,541 ♪ Laramie-től ♪ 1524 01:22:23,583 --> 01:22:28,375 ♪ Meghívott Davy Crockett Egy csésze teát ♪ 1525 01:22:28,416 --> 01:22:31,416 ♪ Nos, a tea Nagyon finom volt♪ 1526 01:22:31,458 --> 01:22:32,708 ♪ Volt még egy ♪ 1527 01:22:32,750 --> 01:22:34,208 - [puskalövés] -[nyög] 1528 01:22:34,250 --> 01:22:36,208 [morogva] 1529 01:22:36,250 --> 01:22:37,291 - [puskalövés] -[kiált] 1530 01:22:37,333 --> 01:22:38,458 [feszült zene szól] 1531 01:22:38,500 --> 01:22:41,000 [ló morgás] 1532 01:22:56,583 --> 01:22:59,083 [keselyűk rikácsolnak] 1533 01:23:06,500 --> 01:23:07,500 Mit mondtam neked? 1534 01:23:15,375 --> 01:23:16,958 Maradj hátra, hercegnő. 1535 01:23:18,291 --> 01:23:20,791 [mogorva zene szól] 1536 01:23:22,166 --> 01:23:24,000 Jó és halott. 1537 01:23:29,916 --> 01:23:32,041 Swindler úr. 1538 01:23:32,083 --> 01:23:35,166 Lássuk, megvan-e az a bankkönyv most rólad. 1539 01:23:36,708 --> 01:23:37,875 [sóhajt] 1540 01:23:39,875 --> 01:23:41,375 Rendben. 1541 01:23:41,416 --> 01:23:43,916 [feszült zene szól] 1542 01:23:45,625 --> 01:23:46,916 Meglepetés! 1543 01:23:46,958 --> 01:23:47,958 [puskalövés] 1544 01:23:48,625 --> 01:23:51,041 [nevet] 1545 01:23:53,750 --> 01:23:54,583 A francba! 1546 01:23:55,375 --> 01:23:56,250 Szar! 1547 01:23:56,291 --> 01:23:58,458 [kísérteties zene szól] 1548 01:23:58,500 --> 01:23:59,333 Nem! 1549 01:24:03,541 --> 01:24:04,416 Ah. 1550 01:24:04,458 --> 01:24:05,583 Ah! 1551 01:24:05,625 --> 01:24:08,166 [kiáltás] 1552 01:24:17,916 --> 01:24:20,416 [nevetés] 1553 01:24:21,583 --> 01:24:22,458 Látod? 1554 01:24:22,500 --> 01:24:23,750 Nem vagyok csaló. 1555 01:24:24,333 --> 01:24:26,166 Strindler vagyok. 1556 01:24:26,208 --> 01:24:27,791 [sóhajt] 1557 01:24:29,333 --> 01:24:30,250 Strindler. 1558 01:24:33,750 --> 01:24:35,833 Ó! 1559 01:24:35,875 --> 01:24:37,750 [nyugtató zene lejátszása] 1560 01:24:37,791 --> 01:24:40,291 [nevet] 1561 01:24:42,291 --> 01:24:43,125 [csattogás] 1562 01:24:43,833 --> 01:24:44,833 Strindler vagyok. 1563 01:24:45,875 --> 01:24:46,750 Strindler. 1564 01:24:47,833 --> 01:24:48,791 Strindler. 1565 01:24:49,541 --> 01:24:51,041 Strindler! 1566 01:24:51,083 --> 01:24:58,125 Strindler vagyok! 1567 01:24:58,166 --> 01:25:00,666 [keselyűk visítoznak] 1568 01:25:04,958 --> 01:25:05,916 Strindler. 1569 01:25:07,875 --> 01:25:08,958 Strindler! 1570 01:25:09,500 --> 01:25:13,625 Strindler! 1571 01:25:13,666 --> 01:25:14,541 Ha! 1572 01:25:14,583 --> 01:25:17,208 [lények csiripelnek, üvöltenek] 1573 01:25:17,250 --> 01:25:19,208 [kísérteties zenei virágzás] 1574 01:25:20,791 --> 01:25:23,291 ["Légy óvatos, amiért imádkozol" Írta: Pogány Apostolok] 1575 01:25:44,208 --> 01:25:48,208 [Anya] ♪ Itt a fény És íme, ez az út ♪ 1576 01:25:48,250 --> 01:25:51,958 ♪ Ítélőerő Ezekkel a kezekkel, amelyek imádkoznak ♪ 1577 01:25:52,000 --> 01:25:55,875 ♪ Nem számít, milyen jó könyv Parancsol ♪ 1578 01:25:55,916 --> 01:25:59,875 ♪ Tudom, hogy még mindig maradok Jó állapotú ♪ 1579 01:25:59,916 --> 01:26:02,166 ♪ Azt hiszed Egy ászt húzol ♪ 1580 01:26:02,208 --> 01:26:04,958 ♪ De zuhansz A kegyelemből ♪ 1581 01:26:05,000 --> 01:26:07,875 ♪ Ez nem az Valamiféle szent háború ♪ 1582 01:26:07,916 --> 01:26:12,625 ♪ Amikor a Hit lángokban áll És ti nem vagytok dicséret nélkül ♪ 1583 01:26:12,666 --> 01:26:15,791 ♪ Legyen óvatos Amiért imádkozol♪ 1584 01:26:22,666 --> 01:26:26,583 ♪ Itt a templom És itt van a torony ♪ 1585 01:26:26,625 --> 01:26:30,375 ♪ Bezárjuk az ajtókat A nemkívánatos embereknek ♪ 1586 01:26:30,416 --> 01:26:34,250 ♪ Kit szedjünk ki? Ha annyira megbántanak minket? ♪ 1587 01:26:34,291 --> 01:26:38,250 ♪ Indokolt a haragunk miatt Igazságos ♪ 1588 01:26:38,291 --> 01:26:40,541 ♪ Azt hiszed Egy ászt húzol ♪ 1589 01:26:40,583 --> 01:26:43,333 ♪ De zuhansz A kegyelemből ♪ 1590 01:26:43,375 --> 01:26:46,250 ♪ Ez nem az Valamiféle szent háború ♪ 1591 01:26:46,291 --> 01:26:51,000 ♪ Amikor a Hit lángokban áll És ti nem vagytok dicséret nélkül ♪ 1592 01:26:51,041 --> 01:26:54,583 ♪ Legyen óvatos Amiért imádkozol♪ 1593 01:27:32,416 --> 01:27:34,666 ♪ Azt hiszed Egy ászt húzol ♪ 1594 01:27:34,708 --> 01:27:37,458 ♪ De zuhansz A kegyelemből ♪ 1595 01:27:37,500 --> 01:27:40,375 ♪ Ez nem az Valamiféle szent háború ♪ 1596 01:27:40,416 --> 01:27:45,333 ♪ Amikor a Hit lángokban áll És ti nem vagytok dicséret nélkül ♪ 1597 01:27:45,375 --> 01:27:47,833 ♪ Legyen óvatos Amiért imádkozol♪ 1598 01:27:47,875 --> 01:27:49,958 ♪ Azt hiszed Egy ászt húzol ♪ 1599 01:27:50,000 --> 01:27:52,791 ♪ De zuhansz A kegyelemből ♪ 1600 01:27:52,833 --> 01:27:55,708 ♪ Ez nem az Valamiféle szent háború ♪ 1601 01:27:55,750 --> 01:28:00,500 ♪ Amikor a Hit lángokban áll És ti nem vagytok dicséret nélkül ♪ 1602 01:28:00,541 --> 01:28:04,083 ♪ Legyen óvatos Amiért imádkozol♪ 1603 01:28:08,166 --> 01:28:11,041 ♪ Ez nem az Valamiféle szent háború ♪ 1604 01:28:11,083 --> 01:28:15,041 ♪ Amikor a Hit lángokban áll És ti nem vagytok dicséret nélkül ♪ 1605 01:28:15,083 --> 01:28:18,416 ♪ Ó, légy óvatos Amiért imádkozol♪ 1606 01:28:18,458 --> 01:28:20,625 ♪ Azt hiszed Egy ászt húzol ♪ 1607 01:28:20,666 --> 01:28:23,458 ♪ De zuhansz A kegyelemből ♪ 1608 01:28:23,500 --> 01:28:26,375 ♪ Ez nem az Valamiféle szent háború ♪ 1609 01:28:26,416 --> 01:28:30,458 ♪ Amikor a Hit lángokban áll És ti nem vagytok dicséret nélkül ♪ 1610 01:28:30,500 --> 01:28:34,958 ♪ Ó, légy óvatos Amiért imádkozol♪